1
00:00:41,614 --> 00:00:43,746
- Godmorgen, hr. Evans.
- Godmorgen, Jim.

2
00:01:19,913 --> 00:01:21,784
♪ Far siger Dada ♪

3
00:01:21,828 --> 00:01:24,526
♪ Baby siger også Dada ♪

4
00:01:27,790 --> 00:01:29,879
♪ Mor går gaga ♪

5
00:01:29,923 --> 00:01:33,317
♪ Baby går goo-goo-goo ♪

6
00:01:35,363 --> 00:01:40,368
♪ Nu, det er næppe
fancy fraseologi ♪

7
00:01:40,411 --> 00:01:43,327
♪ Og alligevel er det forstået ♪

8
00:01:44,415 --> 00:01:45,765
♪ Babyer er enige ♪

9
00:01:45,808 --> 00:01:49,333
♪ Lidt babysnak
fungerer rigtig godt ♪

10
00:01:52,511 --> 00:01:54,382
♪ Far vinker farvel ♪

11
00:01:54,425 --> 00:01:57,690
♪ Baby vinker også farvel ♪

12
00:02:00,214 --> 00:02:02,564
♪ Mor siger ikke græd ♪

13
00:02:02,608 --> 00:02:06,220
♪ Baby bliver buh-hoo-hoo ♪

14
00:02:08,265 --> 00:02:10,224
♪ Du kunne bruge dit liv ♪

15
00:02:10,267 --> 00:02:13,227
♪ I børnepsykologi ♪

16
00:02:13,270 --> 00:02:16,578
♪ Du ville ikke finde en anelse ♪

17
00:02:16,622 --> 00:02:18,449
♪ Men så enkelt som det kan være ♪

18
00:02:18,493 --> 00:02:22,453
♪ Lidt babysnak
ser dig igennem ♪

19
00:02:24,804 --> 00:02:27,458
♪ Baby ♪

20
00:02:27,502 --> 00:02:32,768
♪ Hvis vi eliminerer
ord, der holder os adskilt ♪

21
00:02:32,812 --> 00:02:35,423
♪ Så måske ♪

22
00:02:35,466 --> 00:02:39,427
♪ Vi kunne kommunikere
ansigt til ansigt ♪

23
00:02:39,470 --> 00:02:41,821
♪ Og hjerte til hjerte ♪

24
00:02:46,565 --> 00:02:49,263
♪ Tid til at sige nat-nat ♪

25
00:02:49,306 --> 00:02:52,571
♪ Mor siger også nat-nat ♪

26
00:02:55,312 --> 00:02:57,140
♪ Far fortæller mor ♪

27
00:02:57,184 --> 00:03:00,143
♪ Skat, det er kun mig ♪

28
00:03:00,187 --> 00:03:01,536
♪ Og dig ♪

29
00:03:11,894 --> 00:03:14,288
♪ Lad os gøre nice-nice nu ♪

30
00:03:14,331 --> 00:03:16,899
♪ Og lad biologi ♪

31
00:03:16,943 --> 00:03:20,599
♪ Træd ind og red dagen ♪

32
00:03:20,642 --> 00:03:26,213
♪ Til sidst endnu en baby
kan komme for at blive ♪

33
00:03:29,520 --> 00:03:31,087
♪ Åbenbart ♪

34
00:03:31,131 --> 00:03:37,093
♪ Lidt babysnak
banede vejen ♪

35
00:05:35,821 --> 00:05:38,214
Fireogfyrre og still going strong, hva?

36
00:05:38,258 --> 00:05:40,042
- Jeg føler mig næsten 43.
- Virkelig?

37
00:05:40,086 --> 00:05:42,828
- Ja.
- Du ser godt ud. Det skal jeg fortælle dig.

38
00:05:42,871 --> 00:05:45,395
- Fortæl Rudy... - Skiltet
var min idé. Kan du lide det?

39
00:05:45,439 --> 00:05:47,571
- Tag den ned.
- Jeg vidste, du ville kunne lide det.

40
00:05:47,615 --> 00:05:49,704
Jeg tager den ned.

41
00:05:49,748 --> 00:05:51,837
Bor alene i alle disse år
har gjort dig sur.

42
00:05:53,403 --> 00:05:55,318
Du kan ikke tilbringe din fødselsdag alene.

43
00:05:55,362 --> 00:05:57,451
Hvorfor lader du ikke Betty
og jeg tager dig med ud i aften?

44
00:05:57,494 --> 00:05:58,974
Det er senere end du tror.

45
00:05:59,018 --> 00:06:01,150
- Godmorgen, Mr. Evans.
- Godmorgen, Jerry.

46
00:06:01,194 --> 00:06:03,457
Fireogfyrre, din alder, var, da det ramte mig.

47
00:06:03,500 --> 00:06:05,067
- Hvad ramte dig?
- Min dødelighed.

48
00:06:05,111 --> 00:06:07,548
Din hvad? Min dødelighed.
Slå mig som en mursten.

49
00:06:07,591 --> 00:06:09,704
Hej, Mr. Evans, hvad er det
opstilling af kampen i aften?

50
00:06:09,724 --> 00:06:11,639
- Jets i to, Carlos.
- Fantastisk.

51
00:06:11,682 --> 00:06:14,120
Han plejede at være en fighter. Letvægts. Mellemvægt.

52
00:06:14,163 --> 00:06:15,536
Ja, han er en god mellemvægter.

53
00:06:15,556 --> 00:06:17,297
- God mellemvægt?
- Han er 44.

54
00:06:17,340 --> 00:06:18,994
Jeg vågnede en morgen og sagde:

55
00:06:19,038 --> 00:06:21,605
”Kurt, rejs dig, se dig omkring.

56
00:06:21,649 --> 00:06:23,520
"Verden ændrer sig."

57
00:06:23,564 --> 00:06:25,392
Kanden skal ud til højen

58
00:06:25,435 --> 00:06:27,263
i en forbandet golfvogn.

59
00:06:27,307 --> 00:06:28,897
Ja, sir, en mand skal have noget

60
00:06:28,917 --> 00:06:30,745
at efterlade sig når
han går, har jeg ret?

61
00:06:30,789 --> 00:06:32,442
Højre.

62
00:06:32,486 --> 00:06:33,879
Her er du, min bedste ven.

63
00:06:33,922 --> 00:06:35,619
Du administrerer Madison Square Garden,

64
00:06:35,663 --> 00:06:37,665
du er populær, jeg plejede at føle mig underlegen.

65
00:06:37,708 --> 00:06:40,189
Så gik det op for mig.
Hvad gik op for dig?

66
00:06:40,233 --> 00:06:42,496
"Kurt," sagde jeg, "For helvede,
du har et smukt hjem,

67
00:06:42,539 --> 00:06:44,324
"Du har en fantastisk familie.

68
00:06:44,367 --> 00:06:45,978
"Hvad mere kunne
en mand vil have?"

69
00:06:46,021 --> 00:06:47,936
Et dejligt hjem, en dejlig familie.

70
00:06:47,980 --> 00:06:51,244
Hvad har du? Det har du
en lejlighed og planter.

71
00:06:51,287 --> 00:06:53,028
Hvad er det for et liv?

72
00:06:53,072 --> 00:06:55,596
Yesiree, jeg har en vidunderlig familie.

73
00:06:56,945 --> 00:06:59,252
Forresten, hvis du ser
min søn i eftermiddag,

74
00:06:59,295 --> 00:07:00,949
fortæl ham, at jeg stadig er i live.

75
00:07:02,342 --> 00:07:03,473
Godmorgen, Cindy.

76
00:07:03,517 --> 00:07:06,085
Tillykke med fødselsdagen,
Mr. Evans. Tak.

77
00:07:06,128 --> 00:07:07,782
Mange mennesker har intet som dig.

78
00:07:09,871 --> 00:07:11,481
Hej store fyr.
Hej lille fyr.

79
00:07:11,525 --> 00:07:13,396
Tillykke med fødselsdagen.
Åh, tak.

80
00:07:13,440 --> 00:07:15,355
Mail, telefonopkald,

81
00:07:15,398 --> 00:07:17,487
og netværksfolkene er på dit kontor.

82
00:07:17,531 --> 00:07:19,141
Kan du huske mig?
Jeg bor hos din mor.

83
00:07:19,185 --> 00:07:20,403
"Far," ikke?

84
00:07:31,545 --> 00:07:33,764
Jeg tror, ​​at det næsten opsummerer det.

85
00:07:33,808 --> 00:07:35,505
Filmen taler for sig selv.

86
00:07:35,549 --> 00:07:37,681
Se? Sportens
vidt åben.

87
00:07:37,725 --> 00:07:39,422
Jeg har en
11:00 aftale.

88
00:07:39,466 --> 00:07:40,859
Hvis du har flere spørgsmål,

89
00:07:40,902 --> 00:07:42,753
Hvorfor taler du ikke
til Kurt her? Og selvfølgelig

90
00:07:42,773 --> 00:07:45,167
vi kan vise slap shot i mellem perioderne.

91
00:07:45,211 --> 00:07:46,647
Du kan køre filmen igen.

92
00:07:48,736 --> 00:07:51,304
Hvorfor kører vi ikke filmen igen?

93
00:07:51,347 --> 00:07:54,350
Han har en 11:00
udnævnelse, tilsyneladende.

94
00:07:59,138 --> 00:08:00,748
Ross går videre til Michelle,

95
00:08:00,791 --> 00:08:02,184
Michelle krydser den blå linje.

96
00:08:02,228 --> 00:08:03,838
Han skyder. Han scorer!

97
00:08:03,882 --> 00:08:05,274
Nå, der er du.

98
00:08:05,318 --> 00:08:06,841
Det er bare ikke overbevisende.

99
00:08:06,885 --> 00:08:10,889
Og for at være ærlig, så er det Mr. Evans'
input vi kom her for at få.

100
00:08:10,932 --> 00:08:12,803
Nå, jeg vil være ærlig over for jer, mine herrer.

101
00:08:12,847 --> 00:08:14,718
Mr. Evans
er en meget presset mand.

102
00:08:14,762 --> 00:08:16,807
Jeg mener, du er meget heldig

103
00:08:16,851 --> 00:08:18,722
han passer dig ind i hans tidsplan sådan her.

104
00:08:18,766 --> 00:08:20,507
Alle er ude efter sin tid,

105
00:08:20,550 --> 00:08:23,640
politikere, religiøse
ledere, virksomhedsgiganter.

106
00:08:36,958 --> 00:08:38,307
Giv mig mad, store fyr.

107
00:08:40,005 --> 00:08:41,832
Okay. Der går vi.

108
00:08:41,876 --> 00:08:43,443
Godt skud. Gå derover.

109
00:08:48,013 --> 00:08:49,753
Giv mig mad.

110
00:08:53,453 --> 00:08:55,542
Så hvor gammel er du?

111
00:08:55,585 --> 00:08:57,761
- Fireogfyrre.
- Wow!

112
00:08:58,806 --> 00:09:00,242
Hvad mener du, "Wow"?

113
00:09:00,286 --> 00:09:02,636
Måske må du hellere sætte dig ned.

114
00:09:02,679 --> 00:09:04,638
Jeg er i god form.
Hvad taler du om?

115
00:09:04,681 --> 00:09:07,510
Jeg kendte aldrig nogen, der var 44 før.

116
00:09:12,211 --> 00:09:15,388
Din far har venner
der er 44 år eller ældre.

117
00:09:16,084 --> 00:09:17,564
Ja?

118
00:09:17,607 --> 00:09:19,392
Måske mangler jeg noget i livet.

119
00:09:19,435 --> 00:09:21,481
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Sikker.

120
00:09:22,743 --> 00:09:26,529
Virker jeg ufuldstændig for dig?

121
00:09:26,573 --> 00:09:29,402
Jeg havde en lærer,
Mr. Collins, han var 43.

122
00:09:29,445 --> 00:09:31,882
Er han komplet?
Nej. Han er død.

123
00:09:31,926 --> 00:09:33,406
Han døde af et hjerteanfald.

124
00:09:33,449 --> 00:09:35,277
Gik bare sådan, bingo.

125
00:09:39,281 --> 00:09:40,413
Bingo.

126
00:10:09,659 --> 00:10:11,792
- Evans?
- Lige derovre.

127
00:10:13,924 --> 00:10:16,623
Der. De er inde.
Kom nu.

128
00:10:20,279 --> 00:10:23,151
♪ Det er din fødselsdag i dag ♪

129
00:10:23,195 --> 00:10:25,762
♪ Og alle her må sige, hej ♪

130
00:10:25,806 --> 00:10:28,417
♪ For det er din fødselsdag i dag ♪

131
00:10:28,461 --> 00:10:29,984
♪ Så kom med et ønske ♪

132
00:10:30,028 --> 00:10:31,638
♪ Pust lysene ud ♪

133
00:10:31,681 --> 00:10:32,943
♪ Få et stort stykke kage ♪

134
00:10:32,987 --> 00:10:35,903
♪ Fordi du ikke har nogen kærlighedshåndtag ♪

135
00:10:35,946 --> 00:10:37,948
♪ Det er din fødselsdag i dag ♪

136
00:10:37,992 --> 00:10:39,863
♪ Og alle her må sige ♪

137
00:10:39,907 --> 00:10:41,822
♪ Hej, det er din fødselsdag i dag ♪

138
00:10:41,865 --> 00:10:43,128
Meget flot.

139
00:10:43,171 --> 00:10:45,347
♪ Din kone vil lave det særlige måltid ♪

140
00:10:45,391 --> 00:10:47,654
♪ Dine børn vil medbringe dine hjemmesko ♪

141
00:10:47,697 --> 00:10:50,048
♪ Sikke en heldig fyr, sikke en familie ♪

142
00:10:50,091 --> 00:10:52,137
♪ Især de små nipper ♪

143
00:10:52,180 --> 00:10:53,660
- Meget talentfuld.
- Mange tak.

144
00:10:53,703 --> 00:10:55,444
♪ Så syng og dans ♪

145
00:10:55,488 --> 00:10:57,011
♪ Hop og råb, whoo! ♪

146
00:10:57,055 --> 00:10:58,926
♪ Det er din fødselsdag i dag ♪

147
00:10:58,969 --> 00:11:00,319
Okay.
Jeg er ikke gift.

148
00:11:00,362 --> 00:11:02,625
Åh. Åh. Okay, øh...

149
00:11:02,669 --> 00:11:04,018
Så, øh...

150
00:11:04,062 --> 00:11:06,542
♪ Gå ud nu og
find den vidunderlige pige ♪

151
00:11:06,586 --> 00:11:08,979
♪ Du er kun 44 ♪

152
00:11:09,023 --> 00:11:10,981
♪ Hej, det har du
masser af tid ♪

153
00:11:11,025 --> 00:11:13,767
♪ Skynd dig! Hvad er
venter du på? ♪

154
00:11:13,810 --> 00:11:17,684
♪ Det er din fødselsdag i dag ♪

155
00:11:17,727 --> 00:11:21,035
♪ Og alle her må sige ♪

156
00:11:21,079 --> 00:11:23,516
♪ Hej, det er din fødselsdag ♪

157
00:11:23,559 --> 00:11:24,691
Kom nu, alle sammen!

158
00:11:24,734 --> 00:11:26,997
♪ Tal om din fødselsdag ♪

159
00:11:27,041 --> 00:11:30,392
♪ Det er din fødselsdag ♪

160
00:11:30,436 --> 00:11:32,829
Er der nogen der synger?
♪ Til... ♪

161
00:12:18,136 --> 00:12:19,267
Fint.

162
00:12:24,316 --> 00:12:25,926
Så hvad generer din ven?

163
00:12:25,969 --> 00:12:27,580
Han tror, ​​han er ved at blive gammel.

164
00:12:27,623 --> 00:12:28,972
Han har intet at efterlade

165
00:12:29,016 --> 00:12:31,105
der siger "Buddy Evans
var her."

166
00:12:31,149 --> 00:12:33,063
Åh. Smuk pige.

167
00:12:33,107 --> 00:12:35,109
Vi siger ikke kønt mere.
Det er sexistisk.

168
00:12:35,153 --> 00:12:36,893
Nu siger vi, at hun har en god knoglestruktur.

169
00:12:36,937 --> 00:12:38,417
Du burde vide det.
Du er læge.

170
00:12:39,809 --> 00:12:42,029
Jeg tror, problemet er ham
har intet at efterlade.

171
00:12:42,072 --> 00:12:44,423
Der er ikke noget at sige,
"Buddy Evans var her."

172
00:12:44,466 --> 00:12:47,319
Ser heller ikke for godt ud. Hvorfor ikke
kommer du ind? Jeg vil give dig en fysisk.

173
00:12:47,339 --> 00:12:49,123
Jeg kom ind i sidste uge.
Gjorde du?

174
00:12:49,167 --> 00:12:53,040
Ja. Du sagde, jeg kiggede
fint, passer som en violin.

175
00:12:53,083 --> 00:12:55,283
"Fin som en violin?" jeg aldrig
sagde "Fit as a fiddle" i mit liv.

176
00:12:55,303 --> 00:12:56,703
Har du nogensinde hørt mig "Fit as a fiddle"?

177
00:12:56,739 --> 00:12:58,417
Måske sagde han det ikke.
Han sagde, at jeg så godt ud.

178
00:12:58,437 --> 00:12:59,917
Okay. Så hvad er det
han bekymrede sig om?

179
00:12:59,960 --> 00:13:02,702
Ved du noget? Jeg har
har intet at efterlade.

180
00:13:02,745 --> 00:13:04,530
Intet at sige, at Buddy Evans var her.

181
00:13:04,573 --> 00:13:06,009
Det er en god pointe.
Ja.

182
00:13:06,053 --> 00:13:08,316
Måske er problemet, at han er det
dybest set en kold person.

183
00:13:08,360 --> 00:13:10,188
Han er ikke rigtig en kold person.

184
00:13:10,231 --> 00:13:12,538
Børn kan lide ham. ja,
børn kan lide mig, gør de ikke?

185
00:13:12,581 --> 00:13:15,454
Mit barn kan lide dig.
Så hvad mangler der?

186
00:13:15,497 --> 00:13:17,717
Måske skulle han giftes
ligesom os andre.

187
00:13:17,760 --> 00:13:19,936
Gift? Ven? Ingen måde.
Jeg skal ikke giftes.

188
00:13:19,980 --> 00:13:21,547
Han kan ikke leve med nogen.

189
00:13:21,590 --> 00:13:23,549
Han kunne prøve.
Ven, se, se.

190
00:13:23,592 --> 00:13:25,420
Af alle de fyre jeg kender,

191
00:13:25,464 --> 00:13:27,988
du er den ene fyr, der har alt.

192
00:13:28,031 --> 00:13:30,686
Ingen kone, ingen børn, intet hus, intet realkreditlån.

193
00:13:30,730 --> 00:13:32,035
Hvad kan du ellers bede om?

194
00:13:32,079 --> 00:13:33,907
Jeg ved det ikke.
Jeg misunder dig.

195
00:13:33,950 --> 00:13:37,215
Bare slap af. Tag to aspiriner.
Ring til mig i morgen tidlig.

196
00:13:37,258 --> 00:13:38,781
Hold resten af ​​dagen fri.

197
00:13:40,261 --> 00:13:42,524
Hej. Jeg kan godt lide din knoglestruktur.

198
00:13:44,874 --> 00:13:46,441
Der er minimum 2 $.

199
00:13:47,834 --> 00:13:51,098
Hvad, David? Nej, nej,
det er ikke en alligator.

200
00:13:51,141 --> 00:13:54,841
Nu ser du, der er
farfuglen deroppe.

201
00:13:54,884 --> 00:13:57,060
Og der er moren
fugl i reden der.

202
00:13:57,104 --> 00:13:59,367
Hun sidder på æggene, indtil de klækker.

203
00:13:59,411 --> 00:14:01,891
Nogle dyr, drenge og piger,
som regnormen,

204
00:14:01,935 --> 00:14:04,981
kan enten være en mor eller en
far, alt efter hvem de møder.

205
00:14:05,025 --> 00:14:06,635
Ligesom min onkel Barry.

206
00:14:06,679 --> 00:14:08,246
Det kræver alle slags.

207
00:14:08,289 --> 00:14:10,596
Det er helt sikkert.

208
00:14:10,639 --> 00:14:11,999
Nogle vilde dyr, drenge og piger,

209
00:14:12,032 --> 00:14:14,164
har interessante parringsvaner.

210
00:14:15,383 --> 00:14:17,603
For eksempel, når vi går tilbage til zoologisk have,

211
00:14:17,646 --> 00:14:19,126
du vil se emu-fuglen.

212
00:14:19,169 --> 00:14:21,302
Nu er emuen en fascinerende fugl,

213
00:14:21,346 --> 00:14:24,087
fordi mor bare lægger æggene.

214
00:14:24,131 --> 00:14:27,090
Og hun efterlader dem der
for at faren skal udklækkes,

215
00:14:27,134 --> 00:14:29,136
og hæve, helt alene.

216
00:14:29,179 --> 00:14:31,225
Er der nogen der ved hvad vi kalder

217
00:14:31,269 --> 00:14:33,662
en slags mor det
får bare afkom

218
00:14:33,706 --> 00:14:35,490
og overlader dem til en anden at opdrage?

219
00:14:35,534 --> 00:14:38,145
Jeg vil kalde hende heldig.
Og smart.

220
00:14:38,188 --> 00:14:41,235
Vi kalder den mor for en surrogatmor.

221
00:14:41,279 --> 00:14:43,585
Okay, følg mig nu bare her.

222
00:14:43,629 --> 00:14:46,588
Du? En søn?

223
00:14:49,287 --> 00:14:51,201
Åh, kom nu.

224
00:14:51,245 --> 00:14:53,291
Det er hele pointen.

225
00:14:53,334 --> 00:14:55,597
Jeg vil have et barn, en arving, du ved.

226
00:14:55,641 --> 00:14:59,035
Og hvem får du til at spille
moderen i denne lille komedie?

227
00:14:59,079 --> 00:15:00,950
Læser du ikke aviserne?

228
00:15:00,994 --> 00:15:03,301
Jeg er den mest berettigede bachelor i byen.

229
00:15:03,344 --> 00:15:06,521
Som bachelor kan du være berettiget,

230
00:15:06,565 --> 00:15:08,131
men som ægtemand...

231
00:15:10,786 --> 00:15:12,222
Jeg ved det ikke.

232
00:15:14,399 --> 00:15:18,054
Det tror jeg aldrig nogen er
vil forblive gift med dig.

233
00:15:18,098 --> 00:15:20,579
Nå, jeg skal ikke giftes.

234
00:15:20,622 --> 00:15:23,669
Jeg ansætter en surrogatmor.

235
00:15:23,712 --> 00:15:26,976
Jeg vil opdrage barnet selv, ligesom emuen.

236
00:15:29,239 --> 00:15:30,458
Sig hvad?

237
00:15:31,241 --> 00:15:32,547
Det er en fugl,

238
00:15:32,591 --> 00:15:35,028
og hannen opdrager afkommet.

239
00:15:35,071 --> 00:15:39,772
Du kan ikke leve med nogen
barn, kvinde eller emu.

240
00:15:39,815 --> 00:15:42,905
Du er originalen
Mr. Perfektion.

241
00:15:42,949 --> 00:15:46,300
Blyanter på skrivebordet, bøger på hylden,

242
00:15:46,344 --> 00:15:50,435
Strømper i højre hånd
side af skuffen.

243
00:15:50,478 --> 00:15:53,742
Nå, det indrømmer jeg, at jeg er
perfekt på nogle måder,

244
00:15:53,786 --> 00:15:56,571
men der mangler noget i mit liv.

245
00:15:56,615 --> 00:15:58,225
Jeg mener, når jeg går, hvad skal man sige

246
00:15:58,268 --> 00:16:00,009
at Buddy Evans var her?

247
00:16:01,359 --> 00:16:03,099
Åh...

248
00:16:03,143 --> 00:16:04,753
Hvad er der i vejen med den plante?

249
00:16:04,797 --> 00:16:06,320
Den er ved at dø.

250
00:16:06,364 --> 00:16:08,540
500 $ planter dør ikke.

251
00:16:08,583 --> 00:16:11,978
Så siger vi bare, at det er ved at gå bort.

252
00:16:15,285 --> 00:16:16,504
Celia?

253
00:16:17,723 --> 00:16:18,985
Jeg elsker børn.

254
00:16:21,988 --> 00:16:23,685
En andens.

255
00:16:23,729 --> 00:16:25,383
Hvem gør ikke?

256
00:16:25,426 --> 00:16:27,994
Desuden er du en kold fisk.

257
00:16:29,648 --> 00:16:31,127
Du mener, fordi jeg ikke går rundt

258
00:16:31,171 --> 00:16:32,607
kramme folk hele tiden?

259
00:16:32,651 --> 00:16:34,522
Det er præcis, hvad jeg mener.

260
00:16:34,566 --> 00:16:36,829
Jeg har indre varme.

261
00:16:38,700 --> 00:16:40,485
Du kunne have narre mig.

262
00:16:41,747 --> 00:16:43,183
Hej, skat.

263
00:16:44,053 --> 00:16:46,055
Hej min lille baby.

264
00:16:46,099 --> 00:16:47,883
Ser du, den her er sund.

265
00:16:54,803 --> 00:16:56,936
Vil du opdrage dette barn helt alene?

266
00:16:56,979 --> 00:16:59,329
Det er nu. Det er nutidigt.
Kan du ikke se det?

267
00:16:59,373 --> 00:17:01,506
Jeg kan se juridiske problemer.
Det er hvad jeg kan se.

268
00:17:01,549 --> 00:17:03,072
Hvorfor adopterer du ikke bare?

269
00:17:03,116 --> 00:17:05,292
Fordi jeg vil have mit eget barn, tak.

270
00:17:05,335 --> 00:17:07,187
Det kommer ikke til at virke.
Selvfølgelig vil det virke.

271
00:17:07,207 --> 00:17:10,340
Du laver bare kontrakten,
du staver alt ud.

272
00:17:10,384 --> 00:17:11,907
Lad os tale om hendes kvalifikationer.

273
00:17:11,951 --> 00:17:13,280
Hun skal være perfekt, det er alt.

274
00:17:13,300 --> 00:17:15,911
Smuk, intelligent, ren.

275
00:17:15,955 --> 00:17:17,783
Hvem skal finde denne mystiske dame?

276
00:17:17,826 --> 00:17:19,654
Det er vi.
"Vi"?

277
00:17:19,698 --> 00:17:21,874
Kom nu, kammerat, ingen kvinde vil gøre det her.

278
00:17:21,917 --> 00:17:23,441
En kvinde vil gøre dette.

279
00:17:23,484 --> 00:17:25,225
Vi skal bare finde hende, det er alt.

280
00:17:25,268 --> 00:17:27,749
Frøken, undskyld mig.
Har du et minut?

281
00:17:27,793 --> 00:17:30,273
Mig og mine kolleger her
har et skænderi.

282
00:17:30,317 --> 00:17:32,711
Vi har brug for en kvindelig mening.
En ærlig mening.

283
00:17:32,754 --> 00:17:34,669
Vi har denne ven...

284
00:17:34,713 --> 00:17:36,323
Fjern ven.
Fjern ven.

285
00:17:36,366 --> 00:17:38,020
Hvem vil gerne have en søn.

286
00:17:38,064 --> 00:17:40,153
Men han vil ikke giftes.

287
00:17:40,196 --> 00:17:42,460
Hvorfor ikke? Er han homoseksuel?

288
00:17:42,503 --> 00:17:45,071
Nej, han er ikke homoseksuel.
Han er ikke homoseksuel.

289
00:17:45,114 --> 00:17:48,248
Se, spørgsmålet er,
føler du dig som kvinde

290
00:17:48,291 --> 00:17:50,772
det føler du som kvinde
du kunne bære barnet

291
00:17:50,816 --> 00:17:52,818
af en mand, der ikke var din mand?

292
00:17:52,861 --> 00:17:56,125
Hvorfor ikke? At få en baby
blot en biologisk funktion.

293
00:17:56,169 --> 00:17:58,171
Se? Der er du.

294
00:18:00,869 --> 00:18:03,045
En rationel ung dame.

295
00:18:03,089 --> 00:18:05,395
Lad os vende tilbage til
kvalifikationer, ikke? Okay.

296
00:18:05,439 --> 00:18:06,962
Hun må ikke være for kort.

297
00:18:07,006 --> 00:18:09,922
Åh, Celia siger, hun burde
have sunde bryster.

298
00:18:09,965 --> 00:18:11,924
Jeg er enig med Celia.

299
00:18:11,967 --> 00:18:14,317
Maggie! Heroppe!

300
00:18:14,361 --> 00:18:16,537
Jeg har ventet på dig.

301
00:18:16,581 --> 00:18:18,713
Du har et brev fra Frankrig.

302
00:18:19,714 --> 00:18:21,803
Her. Vent her.
Gå ikke væk.

303
00:18:21,847 --> 00:18:23,239
Bare vent lige der.

304
00:18:28,157 --> 00:18:30,072
Jeg kan ikke åbne den.
Åbn den.

305
00:18:30,116 --> 00:18:31,596
Åh nej, jeg kan ikke åbne den.

306
00:18:32,466 --> 00:18:34,076
Åbn den.

307
00:18:38,951 --> 00:18:40,213
Så?

308
00:18:41,344 --> 00:18:42,911
Jeg fik det.

309
00:18:42,955 --> 00:18:44,522
Har du det?
Ja.

310
00:18:44,565 --> 00:18:47,525
Åh, Maggie, det er vidunderligt!
Du er blevet accepteret.

311
00:18:47,568 --> 00:18:50,876
Hun skal til Paris
og studerer hos Devereux.

312
00:18:50,919 --> 00:18:52,442
Jeg kan ikke gå.

313
00:18:52,486 --> 00:18:54,793
Han er den bedste messinglærer i verden.

314
00:18:54,836 --> 00:18:56,795
Jeg kan ikke gå.
Hvornår går du?

315
00:18:56,838 --> 00:18:58,405
Cathy, jeg kan ikke gå.

316
00:18:58,448 --> 00:19:00,407
Hvad mener du, du kan ikke gå?

317
00:19:00,450 --> 00:19:02,583
Hvor skal jeg få den slags penge?

318
00:19:02,627 --> 00:19:04,411
Vi taler om store penge her.

319
00:19:04,454 --> 00:19:07,196
Jeg er nødt til at komme derhen.
Jeg skal betale undervisning.

320
00:19:07,240 --> 00:19:10,330
Der er leveomkostninger. jeg
kunne ikke arbejde, hvis jeg studerer.

321
00:19:10,373 --> 00:19:12,332
Jeg tror ikke, jeg har den slags penge.

322
00:19:12,375 --> 00:19:14,682
Hvor meget har du brug for?
Mere end jeg har.

323
00:19:14,726 --> 00:19:16,641
Hvad med jobbet i restauranten?

324
00:19:16,684 --> 00:19:18,730
Du kan ikke tage til Frankrig på tips.

325
00:19:18,773 --> 00:19:21,254
Jeg bliver nødt til at give lektioner
til hver møgunge i byen.

326
00:19:21,297 --> 00:19:23,169
Men du kan gøre det.
Jeg kender dig.

327
00:19:23,212 --> 00:19:24,585
Hvis nogen kan gøre det, kan du gøre det.

328
00:19:24,605 --> 00:19:26,085
Jeg har en klasse.
Jeg skal gå.

329
00:19:26,128 --> 00:19:27,477
Hej!

330
00:19:27,521 --> 00:19:29,044
Åh.

331
00:19:29,523 --> 00:19:30,916
Au revoir.

332
00:19:31,699 --> 00:19:33,135
Du kan gøre det.

333
00:19:52,241 --> 00:19:53,373
Hej.

334
00:19:54,287 --> 00:19:56,332
Diane Cassabello?
Derinde.

335
00:19:58,900 --> 00:20:00,598
Hej, dig. Det kan du ikke
gå derind sådan.

336
00:20:00,641 --> 00:20:02,425
Hvorfor ikke?
Du skal have en frakke på.

337
00:20:03,731 --> 00:20:05,124
Jeg kan ikke bære det her.

338
00:20:05,167 --> 00:20:06,865
Undskyld, ven. Det er statslov.

339
00:20:08,562 --> 00:20:09,998
Til hygiejne.

340
00:20:21,140 --> 00:20:22,794
Diane Cassabello i nærheden?

341
00:20:25,057 --> 00:20:26,754
Kommer igennem.

342
00:20:28,843 --> 00:20:30,453
Tak, Mario.

343
00:20:32,586 --> 00:20:34,457
Diane?
Ven!

344
00:20:34,501 --> 00:20:36,111
Hej.
Hej! Hvordan har du det?

345
00:20:36,155 --> 00:20:37,547
Bøde. Du arbejder
her nu?

346
00:20:37,591 --> 00:20:39,288
Ja. Bare for
et par dage.

347
00:20:39,332 --> 00:20:41,813
Thatchers midlertidige tjeneste sendte mig hertil.

348
00:20:41,856 --> 00:20:44,903
I morgen arbejder jeg hos Tiffany's.

349
00:20:44,946 --> 00:20:47,470
Hvad er du
laver her? Øh, godt...

350
00:20:48,471 --> 00:20:50,604
Jeg kom for at se dig.
Mig?

351
00:20:50,648 --> 00:20:53,607
Åh, Buddy, det er Mario.

352
00:20:53,651 --> 00:20:55,391
Hej Mario.

353
00:20:57,655 --> 00:21:00,333
Er der et sted vi kan gå hen
og snak, hvor er det lidt mere stille?

354
00:21:00,353 --> 00:21:01,920
Ven, jeg kan ikke.
Jeg arbejder.

355
00:21:01,963 --> 00:21:04,009
Men jeg har noget
meget vigtigt at fortælle dig.

356
00:21:07,752 --> 00:21:10,319
Havde vi ikke en vidunderlig tid sammen?

357
00:21:10,363 --> 00:21:12,234
Os?
Ja.

358
00:21:12,278 --> 00:21:13,801
Vi havde en forfærdelig tid sammen.

359
00:21:13,845 --> 00:21:15,673
Selvfølgelig, i slutningen af ​​forholdet, ja.

360
00:21:15,716 --> 00:21:17,457
Men i begyndelsen var det vidunderligt.

361
00:21:17,500 --> 00:21:19,111
Det var kun en uge.

362
00:21:19,154 --> 00:21:20,832
Ja, men mandag og
Tirsdagen var fantastisk.

363
00:21:20,852 --> 00:21:22,941
Ven?
Ja.

364
00:21:22,984 --> 00:21:24,638
Hvad vil du?

365
00:21:24,682 --> 00:21:27,282
Jeg vil have dig til at få min baby! jeg
ønsker du skal være mor til min søn!

366
00:21:28,468 --> 00:21:29,512
Mig?

367
00:21:31,601 --> 00:21:33,516
Vil du giftes med mig?

368
00:21:33,560 --> 00:21:35,954
Nej.
Åh.

369
00:21:35,997 --> 00:21:39,609
Jeg vil ikke giftes med dig. jeg bare
vil have dig til at være en surrogatmor.

370
00:21:39,653 --> 00:21:41,568
Jeg mener, Buddy, jeg mener,
du er den mest el...

371
00:21:43,222 --> 00:21:45,093
Berettiget bachelor i byen.

372
00:21:45,137 --> 00:21:47,095
Du kunne få hvem som helst.

373
00:21:47,139 --> 00:21:49,271
Selvfølgelig, men...
selvfølgelig,

374
00:21:49,315 --> 00:21:51,665
Jeg vil ikke have en korpige
for min babys mor.

375
00:21:51,709 --> 00:21:54,189
Hvorfor mig? Du er
den første person jeg tænkte på

376
00:21:54,233 --> 00:21:56,104
da jeg tænkte på at få et barn.

377
00:21:56,148 --> 00:21:59,847
Du er blid, og du er følsom,

378
00:21:59,891 --> 00:22:01,849
Og du er den mest sårbare person...

379
00:22:01,893 --> 00:22:03,633
Gud, det er ulækkert!

380
00:22:03,677 --> 00:22:06,898
Buddy... Jeg er ked af det.

381
00:22:06,941 --> 00:22:09,422
Jeg mener, jeg synes, du er en fantastisk fyr.

382
00:22:09,465 --> 00:22:12,294
Og det tror jeg du har
en fantastisk sans for humor.

383
00:22:12,338 --> 00:22:15,994
Og det er jeg sikker på, at nogen er
vil gerne have en baby til dig.

384
00:22:17,386 --> 00:22:19,998
Men det er ikke mig.
Åh.

385
00:22:26,047 --> 00:22:27,440
Måske skulle vi gå...

386
00:22:29,616 --> 00:22:31,444
Det var dejligt at se dig igen, Buddy.

387
00:22:31,487 --> 00:22:34,186
Dejligt at se dig igen.

388
00:22:34,229 --> 00:22:35,753
Farvel.
Farvel.

389
00:22:42,585 --> 00:22:45,806
Her. Så Diane er den heldige kvinde, ikke?

390
00:22:45,850 --> 00:22:47,982
Diane er involveret med en slagter.

391
00:22:48,026 --> 00:22:50,202
Men, Connie, det er det
kvinde jeg ser i aften.

392
00:22:51,203 --> 00:22:53,466
Hun er, øh, hun er noget.

393
00:22:53,509 --> 00:22:55,990
Jeg mener, helt fantastisk, og...

394
00:22:56,034 --> 00:22:58,601
Hun vil forholde sig til det, jeg spørger om.

395
00:23:15,705 --> 00:23:18,230
Så Connie er den heldige kvinde, ikke?

396
00:23:18,273 --> 00:23:20,841
Connie er ikke så alvorlig som hun plejede at være

397
00:23:20,885 --> 00:23:24,453
men Emily, den ene
Jeg ser i eftermiddag...

398
00:23:24,497 --> 00:23:26,325
Jeg siger dig, jeg har en anelse om hende.

399
00:23:35,987 --> 00:23:37,945
Så hvornår møder vi Emily?

400
00:23:37,989 --> 00:23:40,208
Emily tænker på det.

401
00:23:40,252 --> 00:23:42,036
Men, Veronica, det er hende

402
00:23:42,080 --> 00:23:43,844
det kommer over til
kontoret i eftermiddag.

403
00:23:43,864 --> 00:23:46,040
Gud, jeg har ikke set hende i seks år.

404
00:23:46,084 --> 00:23:48,913
Men jeg skal fortælle dig noget, Kurt.

405
00:23:48,956 --> 00:23:51,567
Det ville være meget sjovt
at få en baby med hende.

406
00:23:51,611 --> 00:23:54,527
Hun har en krop, der ikke holder op!

407
00:23:57,182 --> 00:23:58,923
Kom ind. Den er åben.

408
00:24:05,668 --> 00:24:08,410
Jeg siger dig, Kurt, jeg er så nervøs.

409
00:24:08,454 --> 00:24:11,544
Klokken er 10:00 om morgenen, og
Jeg skal have en vodka og tonic.

410
00:24:11,587 --> 00:24:14,570
Hvornår er sidste gang du kendte mig til at have
en vodka og tonic klokken 10:00 om morgenen?

411
00:24:14,590 --> 00:24:17,202
I hvert fald de to du er
skal ses i eftermiddag

412
00:24:17,245 --> 00:24:18,681
er afgrødens creme.

413
00:24:18,725 --> 00:24:20,858
Øh, den første er Miss Werner.

414
00:24:20,901 --> 00:24:22,468
Hun er udenfor nu og venter på mig.

415
00:24:22,511 --> 00:24:24,165
Ja, du vil kunne lide hende.

416
00:24:24,209 --> 00:24:25,993
Men den anden, Miss Jacqueline...

417
00:24:26,037 --> 00:24:27,647
Dette er en klassehandling.

418
00:24:27,690 --> 00:24:30,171
Jeg ved, hvad der var galt før.

419
00:24:30,215 --> 00:24:32,217
Jeg var for aggressiv.

420
00:24:32,260 --> 00:24:35,002
Jeg har en meget god følelse
om disse to damer.

421
00:24:35,046 --> 00:24:37,135
Det håber jeg, Buddy, for det er det her.

422
00:24:37,178 --> 00:24:38,571
Jeg er advokat, ikke alfons.

423
00:24:39,615 --> 00:24:41,443
Højre.

424
00:24:41,487 --> 00:24:42,880
Kurt...

425
00:24:43,532 --> 00:24:44,925
Hør her.

426
00:24:47,406 --> 00:24:48,494
Quinby.

427
00:24:49,060 --> 00:24:50,800
Hvad?

428
00:24:50,844 --> 00:24:52,454
Quinby.

429
00:24:52,498 --> 00:24:54,239
"Quinby"?

430
00:24:54,282 --> 00:24:55,849
Det er et skandinavisk navn.

431
00:24:58,896 --> 00:25:01,115
Den er fra Skandinavien.

432
00:25:03,161 --> 00:25:04,771
Kurt?

433
00:25:14,520 --> 00:25:16,565
Quinby?

434
00:25:16,609 --> 00:25:18,785
Hej.

435
00:25:18,828 --> 00:25:20,700
Det er far. Jeg er hjemme.

436
00:25:27,881 --> 00:25:29,317
Laurie.

437
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
Sig til frøken, øh, Werner at komme ind, tak.

438
00:25:32,625 --> 00:25:33,931
Tak.

439
00:25:37,238 --> 00:25:38,587
Hej.

440
00:25:40,502 --> 00:25:41,939
Hej.

441
00:25:46,944 --> 00:25:49,859
Jeg vil gerne lave det her
så behageligt som muligt.

442
00:25:49,903 --> 00:25:51,296
Vidunderlig.

443
00:25:51,339 --> 00:25:53,211
Sæt dig ned.
Tak.

444
00:25:56,910 --> 00:25:59,130
Åh, jeg kiggede lige på denne bog her

445
00:25:59,173 --> 00:26:00,696
Af børns navne.

446
00:26:02,437 --> 00:26:04,222
Quinby.

447
00:26:04,265 --> 00:26:06,659
Hvordan kan du lide det?

448
00:26:06,702 --> 00:26:08,661
Quinby.

449
00:26:08,704 --> 00:26:10,141
Det stinker.

450
00:26:19,889 --> 00:26:22,370
Hvad er det?

451
00:26:22,414 --> 00:26:25,243
Hvad er hvad?
De ting på dine tænder.

452
00:26:25,286 --> 00:26:26,984
De er seler.

453
00:26:27,027 --> 00:26:29,769
Jeg ved, de er seler.
Men skal man have dem på?

454
00:26:29,812 --> 00:26:32,902
Nej. De er de seneste
i kostumesmykker.

455
00:26:32,946 --> 00:26:34,817
Selvfølgelig skal jeg have dem på.

456
00:26:38,647 --> 00:26:40,171
Jeg kan se.

457
00:26:42,347 --> 00:26:43,957
Nå, det er bare det...

458
00:26:44,001 --> 00:26:47,395
Jeg vil ikke have, at min søn ligner Jaws 2.

459
00:26:48,831 --> 00:26:51,356
Nå, han kunne ende med din pande.

460
00:26:53,880 --> 00:26:55,577
Hvad er der galt med min pande?

461
00:26:55,621 --> 00:26:58,145
Se på de linjer.
Hvilke linjer?

462
00:26:58,189 --> 00:27:00,191
Det ser ud til, at det lider af erosion.

463
00:27:01,540 --> 00:27:03,411
Så længe vi taler om udseende,

464
00:27:03,455 --> 00:27:05,761
din næse er ikke ligefrem klassisk.

465
00:27:05,805 --> 00:27:07,459
Har nogen nogensinde foreslået

466
00:27:07,502 --> 00:27:09,548
at du planter majs i dine øjenbryn?

467
00:27:09,591 --> 00:27:10,897
Mine øjenbryn er fine.

468
00:27:10,940 --> 00:27:12,725
Sikker. Hvis du er
ind i dyrelivet.

469
00:27:13,682 --> 00:27:15,206
Det er meget morsomt.

470
00:27:15,249 --> 00:27:16,685
Tak.

471
00:27:16,729 --> 00:27:18,513
Så længe vi taler om hår,

472
00:27:18,557 --> 00:27:21,473
om den måtte på dit hoved...

473
00:27:21,516 --> 00:27:23,127
Hvad med det?

474
00:27:23,170 --> 00:27:25,216
Nå, shampooer du det,

475
00:27:25,259 --> 00:27:28,784
eller har du den afgrødestøvet?

476
00:27:34,051 --> 00:27:37,010
Det er den mest uforskammede mand, jeg nogensinde har mødt.

477
00:27:37,054 --> 00:27:38,577
Venligst, tilgiv ham.

478
00:27:38,620 --> 00:27:40,492
Dette er meget vigtigt for ham.

479
00:27:40,535 --> 00:27:42,537
Jeg kan godt forstå mine bøjler.

480
00:27:42,581 --> 00:27:45,279
Men der er ikke noget galt med min næse.

481
00:27:45,323 --> 00:27:47,803
Det er en fantastisk næse.
Jeg er Miss Lofton,

482
00:27:47,847 --> 00:27:49,805
Jeg er indretningsarkitekt
som Mr. Evans hyrede,

483
00:27:49,849 --> 00:27:51,285
at lave et værelse i sin lejlighed.

484
00:27:51,329 --> 00:27:53,853
Jeg har ikke en aftale,
men hvad hvis jeg...

485
00:27:53,896 --> 00:27:56,116
Nå, der er hans
sekretær, der. Laurie!

486
00:27:56,160 --> 00:27:58,901
Ja. Hej. Jeg er Jenny Lofton,
dekoratøren.

487
00:27:58,945 --> 00:28:00,468
Hej. Har du
en aftale?

488
00:28:00,512 --> 00:28:03,863
Nej. Men han ringede til mig sidst
uge om at lave et værelse

489
00:28:03,906 --> 00:28:06,431
i sin lejlighed, og
Jeg tror, jeg må hellere møde ham.

490
00:28:06,474 --> 00:28:08,215
Jeg havde et par minutter, det var det.

491
00:28:08,259 --> 00:28:10,328
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke lukke dig ind
uden aftale.

492
00:28:10,348 --> 00:28:12,393
Hvorfor gør du ikke bare
lad mig bare komme ind, okay?

493
00:28:12,437 --> 00:28:13,829
Okay.

494
00:28:13,873 --> 00:28:16,267
Quinby stinker!

495
00:28:17,920 --> 00:28:20,053
Mr. Evans?
Hov.

496
00:28:24,188 --> 00:28:27,321
Hej. Jeg er Jenny.
Jeg ved det.

497
00:28:27,365 --> 00:28:30,368
Jeg mener, jeg ved, hvem du er.
Jeg har ventet dig.

498
00:28:30,411 --> 00:28:32,196
Har du?

499
00:28:32,239 --> 00:28:33,240
Ja.

500
00:28:34,937 --> 00:28:36,504
Føl dig hjemme.

501
00:28:36,548 --> 00:28:37,897
Tak.

502
00:28:39,812 --> 00:28:42,075
Er det Fordham?
Ja.

503
00:28:42,119 --> 00:28:44,295
Hør her, jeg er ked af det
virker lidt forhastet,

504
00:28:44,338 --> 00:28:46,775
men det skal jeg nok være
møde min tante i centrum.

505
00:28:46,819 --> 00:28:49,517
Hun får en stor pris
fra hendes fagforening i dag.

506
00:28:49,561 --> 00:28:52,172
De går rundt
Manhattan på denne båd.

507
00:28:52,216 --> 00:28:53,956
Cirkellinjen.

508
00:28:54,000 --> 00:28:56,133
Du tog til Fordham.
Jeg tog til Columbia.

509
00:28:56,176 --> 00:28:59,832
God. Det er meget godt.
Det kan jeg godt lide.

510
00:28:59,875 --> 00:29:01,007
Jeg kunne også godt lide det.

511
00:29:06,534 --> 00:29:07,753
Quinby.

512
00:29:10,843 --> 00:29:12,061
Quinby.

513
00:29:12,105 --> 00:29:14,673
Nej tak. jeg aldrig
drikke på jobbet.

514
00:29:14,716 --> 00:29:16,805
Det er ikke en drink.
Det er et drengenavn.

515
00:29:19,765 --> 00:29:21,419
Quinby.
Huh.

516
00:29:21,462 --> 00:29:22,768
Hmm.

517
00:29:26,598 --> 00:29:28,034
Ved du hvad det betyder?

518
00:29:30,079 --> 00:29:32,691
"Fra kvindens mave."
Det er skandinavisk.

519
00:29:35,998 --> 00:29:39,437
Det giver mening.
Ja.

520
00:29:39,480 --> 00:29:42,440
Lad os ikke blive snavset
I denne seksuelle mystik.

521
00:29:42,483 --> 00:29:44,703
Det er en forretningstransaktion, skåret og tørret.

522
00:29:44,746 --> 00:29:46,270
Dreng, jeg er glad for du sagde det.

523
00:29:47,836 --> 00:29:50,274
Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange
mænd tager det for givet...

524
00:29:50,317 --> 00:29:53,015
Bare smid de tanker
lige ud af dit hoved. Tak.

525
00:29:53,059 --> 00:29:55,975
Du kommer her, du gør
en tjeneste, jeg betaler dig for den.

526
00:29:56,018 --> 00:29:57,498
Højre.

527
00:29:57,542 --> 00:29:59,500
Fuldstændig følelsesløs.
Fuldstændig.

528
00:30:03,025 --> 00:30:04,288
Må jeg se dine bryster?

529
00:30:06,594 --> 00:30:08,596
Hvad?

530
00:30:08,640 --> 00:30:11,904
Det er uden noget seksuelt
stimulation. Ingen følelser.

531
00:30:11,947 --> 00:30:13,775
Vi taler om branchens værktøjer.

532
00:30:14,820 --> 00:30:16,822
Når du ser på min...

533
00:30:17,692 --> 00:30:20,042
Åh, Gud.

534
00:30:20,086 --> 00:30:22,044
Jeg vil gerne være helt åben omkring dette.

535
00:30:23,263 --> 00:30:25,352
Når du ser på mine kønsorganer,

536
00:30:25,396 --> 00:30:27,746
du ser ikke på mine kønsorganer.

537
00:30:27,789 --> 00:30:30,444
Tænk på dem som en kartoffelskræller.

538
00:30:33,099 --> 00:30:34,927
Måske ikke en kartoffelskræller.

539
00:30:43,414 --> 00:30:45,329
Glem det ikke
dit møde kl. 02.00.

540
00:31:10,876 --> 00:31:12,356
Mr. Evans!

541
00:31:12,399 --> 00:31:13,705
Tilbage klokken 2:00!

542
00:31:31,897 --> 00:31:33,159
Hej folkens.

543
00:31:33,202 --> 00:31:34,639
Bank og Hudson.
Følg den førerhus.

544
00:31:34,682 --> 00:31:36,055
Bank og Hudson.
Vil du følge førerhuset.

545
00:31:36,075 --> 00:31:37,642
Bank og Hudson.
Det er en nødsituation.

546
00:31:37,685 --> 00:31:39,513
Jeg kommer ikke ud.
Bøde. Jeg afleverer dig.

547
00:31:39,557 --> 00:31:42,386
Hej folkens, jeg følger den taxa.

548
00:31:44,692 --> 00:31:46,215
Træd på det!

549
00:31:46,259 --> 00:31:48,217
Jeg går så hurtigt som loven tillader, sir.

550
00:31:48,261 --> 00:31:49,567
Jeg vandt Auto Company Award

551
00:31:49,610 --> 00:31:51,699
for den mest høflige taxachauffør i byen.

552
00:31:51,743 --> 00:31:52,874
Tre år i træk.

553
00:31:52,918 --> 00:31:54,354
Ingen sjov.

554
00:31:56,008 --> 00:31:57,096
Jeg sætter stor pris på dette.

555
00:31:57,139 --> 00:31:58,967
Så snart vi kan nå den førerhus,

556
00:31:59,011 --> 00:32:01,013
aflever mig.
Gå, hvor du vil hen

557
00:32:01,056 --> 00:32:02,406
og jeg betaler for det.

558
00:32:02,449 --> 00:32:04,059
Nej, jeg har tre elever, der venter.

559
00:32:04,103 --> 00:32:05,931
Det er $20 per halve time.

560
00:32:05,974 --> 00:32:07,802
Jeg betaler for alt.

561
00:32:07,846 --> 00:32:09,151
Rødt lys.

562
00:32:09,195 --> 00:32:10,915
Det er ikke et rødt lys.
Det er et gult lys.

563
00:32:11,893 --> 00:32:13,895
Se, de er alle sammen
kører det. Du kører det.

564
00:32:13,939 --> 00:32:15,419
Jeg kan ikke bryde loven, sir.

565
00:32:15,462 --> 00:32:17,682
Jeg har aldrig haft en bevægende krænkelse.

566
00:32:17,725 --> 00:32:19,359
Selvfølgelig har du aldrig gjort det
havde en bevægende overtrædelse.

567
00:32:19,379 --> 00:32:21,903
Du kan ikke komme i gang
krænkelse. Medmindre du flytter!

568
00:32:21,947 --> 00:32:24,558
Det er grønt.
Her går vi.

569
00:32:24,602 --> 00:32:26,560
Vi mister det.
Vi mister taxaen.

570
00:32:26,604 --> 00:32:28,083
Hvem mister vi?

571
00:32:28,127 --> 00:32:31,260
Vi mister mor til mit fremtidige barn.

572
00:32:31,304 --> 00:32:33,132
Hej. Kender jeg dig ikke
fra et sted?

573
00:32:33,175 --> 00:32:35,090
Ja. Kaffebaren, Woodson's.

574
00:32:35,134 --> 00:32:36,309
Jeg er Maggie.

575
00:32:36,353 --> 00:32:37,789
Hej Maggie.
Jeg er Randy.

576
00:32:37,832 --> 00:32:39,094
Hvem bekymrer sig?

577
00:33:05,120 --> 00:33:06,513
Mange tak.

578
00:33:06,557 --> 00:33:08,820
Mine damer og herrer,

579
00:33:08,863 --> 00:33:12,693
i dag, inden vi går ud
på vores årlige udflugt...

580
00:33:12,737 --> 00:33:15,217
De mennesker går hurtigere end os.

581
00:33:15,261 --> 00:33:17,219
Der er en gammel dame lige løb lige forbi os.

582
00:33:17,263 --> 00:33:20,005
Du skal bare læne dig tilbage, slappe af
og nyd udsigten.

583
00:33:20,048 --> 00:33:21,920
Hold da op!
Lav en U-vending.

584
00:33:21,963 --> 00:33:24,139
Hun sagde, at hun skulle til cirkellinjen.

585
00:33:25,750 --> 00:33:29,971
♪ Jeg elsker New York ♪

586
00:33:30,015 --> 00:33:33,410
♪ Jeg elsker New York ♪

587
00:33:34,846 --> 00:33:35,847
Rødt lys!

588
00:33:36,761 --> 00:33:38,893
Jeg vil gerne præsentere

589
00:33:38,937 --> 00:33:42,419
prisen for livslang tjeneste

590
00:33:42,462 --> 00:33:44,421
til Ethel Lofton.

591
00:33:54,518 --> 00:33:56,911
Efter jeg startede i dameundertøj

592
00:33:56,955 --> 00:33:58,522
langt tilbage,

593
00:33:58,565 --> 00:34:00,175
min mor, Gud hvile hendes sjæl,

594
00:34:00,219 --> 00:34:02,221
havde kun én ting at sige til mig,

595
00:34:02,264 --> 00:34:03,527
"Hvorfor?"

596
00:34:06,312 --> 00:34:07,618
Tak, Ethel.

597
00:34:10,795 --> 00:34:12,927
Øh, damer, øh...

598
00:34:12,971 --> 00:34:14,625
Du betaler for denne båd pr. time.

599
00:34:14,668 --> 00:34:16,278
Så nok snak.
Lad os komme videre.

600
00:34:27,464 --> 00:34:28,552
Kan du gå lidt hurtigere?

601
00:34:28,595 --> 00:34:29,901
Bare lidt hurtigere?

602
00:34:29,944 --> 00:34:31,946
Jeg overstiger aldrig 35 miles i timen.

603
00:34:31,990 --> 00:34:33,078
Det er loven.

604
00:34:33,121 --> 00:34:34,645
Hvilken lov?
Det her er New York.

605
00:34:39,737 --> 00:34:41,478
Jenny!

606
00:34:41,521 --> 00:34:44,089
Er jeg glad for at se dig.

607
00:34:44,132 --> 00:34:45,743
Der følger en skør mand efter mig.

608
00:34:45,786 --> 00:34:46,918
Hvor?
I en taxa.

609
00:34:46,961 --> 00:34:48,397
Han har fulgt mig hele dagen.

610
00:34:48,441 --> 00:34:50,399
Ethel, det tror jeg ikke
vi burde stå her.

611
00:34:50,443 --> 00:34:51,575
Kom nu. Kom på båden.

612
00:34:51,618 --> 00:34:53,141
Ingen på uden en knap.

613
00:34:55,274 --> 00:34:57,015
Hvilken fantastisk dag.

614
00:34:57,058 --> 00:34:59,713
Jeg nyder virkelig at møde nye mennesker.

615
00:34:59,757 --> 00:35:01,585
Kantstenssiden er den sikre side.

616
00:35:01,628 --> 00:35:03,500
Giv mig en pause, Raymond.

617
00:35:03,543 --> 00:35:04,983
Tak fordi du ikke smækkede med døren.

618
00:35:05,023 --> 00:35:06,067
Hav en god dag.

619
00:35:06,111 --> 00:35:07,634
Hej, han tog mit horn!

620
00:35:07,678 --> 00:35:10,768
Alle ombord for dette
en gang i livet tur

621
00:35:10,811 --> 00:35:12,900
omkring den herlige Manhattan-ø.

622
00:35:14,946 --> 00:35:16,425
Jenny!

623
00:35:22,083 --> 00:35:23,302
Du er hvad?

624
00:35:23,345 --> 00:35:25,478
Okay, mine damer, vi er næsten på vej.

625
00:35:25,522 --> 00:35:26,697
Træd livligt!

626
00:35:36,620 --> 00:35:38,273
Hej, hvor er din knap?

627
00:35:38,317 --> 00:35:39,797
Jeg mistede den.

628
00:35:39,840 --> 00:35:42,234
Jenny!

629
00:35:42,277 --> 00:35:44,236
Jenny! Jenny!

630
00:35:44,279 --> 00:35:45,933
Jenny! Jenny! Jeg stiger af båden.

631
00:35:47,500 --> 00:35:49,415
Jeg mente ikke revnen om brysterne!

632
00:36:15,659 --> 00:36:17,182
Der er du!

633
00:36:17,225 --> 00:36:18,966
Du har mit horn.

634
00:36:19,010 --> 00:36:20,359
Mr. Evans!

635
00:36:25,625 --> 00:36:27,061
Vi taler ikke om

636
00:36:27,105 --> 00:36:29,368
tonedøve børn fra Westchester.

637
00:36:29,411 --> 00:36:31,413
Tuffy Daniels lover.

638
00:36:31,457 --> 00:36:33,546
Nu har Joey et lille embouchure-problem.

639
00:36:33,590 --> 00:36:35,006
Du ved, musklerne, der danner munden.

640
00:36:35,026 --> 00:36:37,332
Den Darby-knægt er lidt forvirret,

641
00:36:37,376 --> 00:36:39,987
men i dag er den første
lektion, som jeg er gået glip af.

642
00:36:40,031 --> 00:36:42,076
Jeg... Jeg har ikke råd til det her.

643
00:36:42,120 --> 00:36:45,732
Mr. Evans, jeg bare
har ikke råd til dette.

644
00:36:45,776 --> 00:36:47,734
Jeg vil have dig til at kigge lige derovre.

645
00:36:47,778 --> 00:36:50,563
Der. Se?
Beth Israel Hospital.

646
00:36:50,607 --> 00:36:53,610
Jeg havde min galdeblære derude i '62.

647
00:36:53,653 --> 00:36:55,046
Fantastisk hospital.

648
00:36:55,089 --> 00:36:57,048
Fantastiske sygeplejersker.

649
00:36:57,091 --> 00:36:58,571
Ren.

650
00:36:58,615 --> 00:37:00,138
Mad...

651
00:37:00,181 --> 00:37:01,618
Det er lidt grusomt,

652
00:37:01,661 --> 00:37:03,315
men det er bedre end ovre i Jersey.

653
00:37:03,358 --> 00:37:04,925
Bliv aldrig syg i Jersey.

654
00:37:04,969 --> 00:37:07,580
Hospitaler i Jersey...
De stinker.

655
00:37:08,929 --> 00:37:10,714
Du elsker hende virkelig, ikke?

656
00:37:12,106 --> 00:37:13,238
WHO?

657
00:37:13,281 --> 00:37:14,456
Jenny.

658
00:37:18,069 --> 00:37:19,374
Jenny hvem?

659
00:37:19,418 --> 00:37:22,377
Den Jenny vi har været
jagter hele eftermiddagen.

660
00:37:23,552 --> 00:37:24,858
Jeg kender hende ikke engang.

661
00:37:24,902 --> 00:37:26,773
Men det sagde du, hun var
dit barns mor.

662
00:37:26,817 --> 00:37:28,340
Formodes at være.

663
00:37:28,383 --> 00:37:30,168
Jeg forstår det ikke.

664
00:37:32,431 --> 00:37:34,041
Hun er en surrogatmor.

665
00:37:35,347 --> 00:37:38,176
Åh. Åh, det mener du, hun er
skal have din baby.

666
00:37:38,698 --> 00:37:40,178
Ikke længere.

667
00:37:40,221 --> 00:37:42,116
Jeg skal ikke have en baby
med sådan en kvinde.

668
00:37:42,136 --> 00:37:43,660
For temperamentsfuld.

669
00:37:43,703 --> 00:37:45,183
Nævn bare ordet bryster,

670
00:37:45,226 --> 00:37:46,488
hun går bananas.

671
00:37:46,532 --> 00:37:48,142
Hvad er dit navn igen?
Maggie.

672
00:37:48,186 --> 00:37:49,796
Det er rigtigt. Maggie.
Højre.

673
00:37:50,841 --> 00:37:52,712
Hvorfor bliver du ikke bare gift?

674
00:37:52,756 --> 00:37:54,235
Jeg vil ikke have en kone.

675
00:37:54,279 --> 00:37:55,976
Jeg vil have en søn.

676
00:37:57,369 --> 00:37:58,675
Hvad for?

677
00:38:01,329 --> 00:38:02,504
For mig.

678
00:38:03,854 --> 00:38:05,682
For historien. Du ved.

679
00:38:06,595 --> 00:38:08,249
Og jeg vil have noget, der siger,

680
00:38:08,293 --> 00:38:09,729
"Buddy Evans var her."

681
00:38:11,339 --> 00:38:13,298
Nå, der er en hel bådfuld mennesker

682
00:38:13,341 --> 00:38:15,169
som vil huske dig for evigt.

683
00:38:16,431 --> 00:38:18,129
Du ville ikke forstå.
Du er for ung.

684
00:38:18,172 --> 00:38:19,870
Alder har intet med det at gøre.

685
00:38:19,913 --> 00:38:22,263
Jeg kan forstå din
ønsker at få et barn.

686
00:38:22,307 --> 00:38:24,352
Mange mennesker ønsker den oplevelse

687
00:38:24,396 --> 00:38:26,180
engang i deres liv,

688
00:38:26,224 --> 00:38:27,834
selv mig.

689
00:38:27,878 --> 00:38:29,096
Men...

690
00:38:29,140 --> 00:38:30,532
Jeg vil ikke giftes

691
00:38:30,576 --> 00:38:32,970
eller har noget med børn at gøre.

692
00:38:33,013 --> 00:38:35,363
Jeg... Jeg kan ikke
håndtere børn.

693
00:38:37,539 --> 00:38:39,541
Okay, nu kommer vi op

694
00:38:39,585 --> 00:38:41,413
om FN

695
00:38:41,456 --> 00:38:44,633
hvor de laver alt det der i verden,

696
00:38:44,677 --> 00:38:46,853
men først vil jeg have dig til at kigge derovre

697
00:38:46,897 --> 00:38:48,725
til Bellevue Hospital.

698
00:38:48,768 --> 00:38:51,640
Jeg fik ordnet en diskusprolaps deroppe.

699
00:38:51,684 --> 00:38:53,860
Førsteklasses læger.
Topklasse.

700
00:38:53,904 --> 00:38:55,775
Jeg var heldig.
Jeg havde en orientaler.

701
00:38:55,819 --> 00:38:58,038
Tag mit råd.
Du har en diskusprolaps,

702
00:38:58,082 --> 00:39:00,432
få dig en orientaler.

703
00:39:00,475 --> 00:39:02,347
Okay, det er $60 for eleverne,

704
00:39:02,390 --> 00:39:05,219
$20 for Mrs. Darby,
$23 for førerhuset,

705
00:39:05,263 --> 00:39:06,351
inklusive tippet,

706
00:39:06,394 --> 00:39:10,485
og derefter 25.000 $ for at få dit barn.

707
00:39:10,529 --> 00:39:13,967
Synes du, at 25.000 $ er mange penge?

708
00:39:16,187 --> 00:39:18,015
Ja.

709
00:39:18,058 --> 00:39:20,887
Ja. $25.000 er en
enorme mængder penge.

710
00:39:23,324 --> 00:39:25,587
Det er ikke en enorm mængde, men...

711
00:39:27,807 --> 00:39:30,331
50.000 $ er en enorm mængde penge.

712
00:39:33,508 --> 00:39:35,032
Nu, folkens, I kan ikke se det,

713
00:39:35,075 --> 00:39:36,381
men langt derovre mod vest

714
00:39:36,424 --> 00:39:38,078
er Roosevelt Hospital.

715
00:39:38,122 --> 00:39:39,427
Det er der min svoger

716
00:39:39,471 --> 00:39:41,473
fik fjernet sine næsepolypper.

717
00:39:41,516 --> 00:39:44,955
Nu, Roosevelt Hospital
er okay i min bog.

718
00:39:44,998 --> 00:39:46,870
Og hvis vestsiden sygehuse

719
00:39:46,913 --> 00:39:48,915
er ikke helt til
østsidens hospitaler,

720
00:39:48,959 --> 00:39:50,787
de er stadig ikke så dårlige

721
00:39:50,830 --> 00:39:52,789
som hospitalerne ovre i Jersey.

722
00:39:54,268 --> 00:39:56,207
Jeg kan ikke understrege kraftigt
nok til at der bliver

723
00:39:56,227 --> 00:39:58,620
ingen følelsesmæssig involvering overhovedet.

724
00:39:58,664 --> 00:40:00,274
Hov!

725
00:40:01,319 --> 00:40:02,581
Vil du spise det?

726
00:40:02,624 --> 00:40:04,888
Den er fuld af konserveringsmidler.

727
00:40:04,931 --> 00:40:07,847
Ved du hvor mange
er der konserveringsmidler her? Hvad?

728
00:40:07,891 --> 00:40:09,109
Sæt dette på rækværket.

729
00:40:09,153 --> 00:40:10,502
Kom tilbage 23 år fra nu.

730
00:40:10,545 --> 00:40:11,808
Båden vil være væk.

731
00:40:11,851 --> 00:40:13,635
Det vil stadig blive siddende
der, klar til at spise.

732
00:40:13,679 --> 00:40:15,681
Så mange
konserveringsmidler er derinde.

733
00:40:15,724 --> 00:40:17,509
Skal jeg bo hos dig?

734
00:40:20,077 --> 00:40:22,644
Du behøver ikke at bo i
samme soveværelse eller noget.

735
00:40:22,688 --> 00:40:24,690
Jeg har fået et værelse.

736
00:40:24,733 --> 00:40:26,518
Jeg har lavet det om og alt muligt.

737
00:40:31,479 --> 00:40:33,307
Jeg forventer ikke noget reelt problem.

738
00:40:33,351 --> 00:40:34,874
Det er en meget simpel kontrakt.

739
00:40:34,918 --> 00:40:36,397
Det er egentlig mere en rytter.

740
00:40:36,441 --> 00:40:38,008
Jeg har lagt det ud.

741
00:40:38,051 --> 00:40:39,270
Når du taler med Maggie,

742
00:40:39,313 --> 00:40:40,924
Jeg vil have dig til at tale meget langsomt.

743
00:40:40,967 --> 00:40:42,534
Hun er naiv med hensyn til kontrakter.

744
00:40:42,577 --> 00:40:44,211
Jeg vil ikke være påtrængende
med hende, okay?

745
00:40:44,231 --> 00:40:45,276
Carlos!
Yo.

746
00:40:45,319 --> 00:40:46,799
Jeg vil have cirkus om 11 timer!

747
00:40:46,843 --> 00:40:48,148
Evans, vi kan gøre det om ti.

748
00:40:48,192 --> 00:40:49,280
Du kan gøre det på ni!

749
00:40:49,323 --> 00:40:50,847
Ah. Okay, du forstår det.

750
00:40:50,890 --> 00:40:52,413
Husk, hun er uerfaren,

751
00:40:52,457 --> 00:40:53,937
Så vær ikke for selvsikker.

752
00:40:53,980 --> 00:40:55,721
Godmorgen.
Det sagde jeg lige.

753
00:40:56,635 --> 00:40:58,332
Gjorde du?

754
00:40:58,376 --> 00:40:59,638
Vær seriøs.

755
00:40:59,681 --> 00:41:01,553
Smil ikke til dem.

756
00:41:01,596 --> 00:41:03,120
Hold dine hænder sådan.

757
00:41:03,163 --> 00:41:04,686
Nej, behold dem ikke...

758
00:41:05,296 --> 00:41:06,819
Godmorgen, Maggie.

759
00:41:06,863 --> 00:41:09,169
Dette er fru Kursahn,
my lawyer.

760
00:41:09,213 --> 00:41:10,779
Advokat.

761
00:41:10,823 --> 00:41:12,781
Du er seks minutter
sent, Mr. Evans.

762
00:41:12,825 --> 00:41:14,044
I trust in the future

763
00:41:14,087 --> 00:41:16,046
du vil handle på en mere professionel måde.

764
00:41:17,134 --> 00:41:18,352
Jeg prøver.

765
00:41:18,396 --> 00:41:21,051
Vi har udarbejdet en psykologisk profil.

766
00:41:21,094 --> 00:41:23,009
En psykologisk profil.

767
00:41:24,097 --> 00:41:25,577
Just certain questions

768
00:41:25,620 --> 00:41:28,145
med det formål at beskytte min klient.

769
00:41:28,188 --> 00:41:29,886
Jeg har ikke noget at skjule.

770
00:41:30,843 --> 00:41:32,758
Enhver historie med homoseksualitet,

771
00:41:33,715 --> 00:41:36,283
sado-masochisme, nekrofili?

772
00:41:36,327 --> 00:41:38,285
Nogen historie med sindssyge i din familie?

773
00:41:38,329 --> 00:41:39,852
Selvfølgelig ikke.

774
00:41:43,682 --> 00:41:45,336
Hvorfor stiller du disse spørgsmål?

775
00:41:45,379 --> 00:41:46,772
Du spurgte mig.

776
00:41:46,815 --> 00:41:48,034
Jeg kendte dig ikke.

777
00:41:48,078 --> 00:41:49,601
Nå, jeg kender dig heller ikke.

778
00:41:49,644 --> 00:41:51,603
Jeg har et kontor.
Jeg har en sekretær.

779
00:41:51,646 --> 00:41:54,736
Jeg er sikker på, at der er mange nekrofili
har sekretærer.

780
00:41:54,780 --> 00:41:56,173
Det er rigtigt.

781
00:41:57,348 --> 00:41:59,698
Nu vil vi gerne bestemme

782
00:41:59,741 --> 00:42:01,787
antallet af imprægneringsforsøg

783
00:42:01,830 --> 00:42:03,745
før yderligere opladning.

784
00:42:03,789 --> 00:42:04,964
Opkrævet for hvad?

785
00:42:05,008 --> 00:42:06,487
Hvis du fejler.

786
00:42:07,880 --> 00:42:08,925
Svigte?

787
00:42:08,968 --> 00:42:10,317
Hvis jeg fejler.

788
00:42:11,579 --> 00:42:13,625
Nå, der er visse muligheder.

789
00:42:13,668 --> 00:42:15,105
Såsom?

790
00:42:15,148 --> 00:42:16,671
Øh...
Sterilitet.

791
00:42:16,715 --> 00:42:18,238
For tidlig ejakulation.

792
00:42:18,282 --> 00:42:19,282
Uh, impotens.

793
00:42:22,286 --> 00:42:23,504
Åh.

794
00:42:24,941 --> 00:42:26,159
I løbet af historien,

795
00:42:26,203 --> 00:42:27,944
it has been known
to happen, Mr. Evans.

796
00:42:27,987 --> 00:42:29,946
Ikke i løbet af min historie.

797
00:42:30,729 --> 00:42:31,904
May we continue?

798
00:42:31,948 --> 00:42:33,166
Det næste du ved,

799
00:42:33,210 --> 00:42:34,931
de vil spørge mig
to take my pants down.

800
00:42:34,951 --> 00:42:37,257
Åh. Ikke endnu.

801
00:42:37,301 --> 00:42:39,477
I think it's good to get
disse ting ude i det fri.

802
00:42:43,089 --> 00:42:45,265
Det her er fascinerende.

803
00:42:45,309 --> 00:42:46,788
"In some countries,

804
00:42:46,832 --> 00:42:48,094
"Det er stadig udbredt troet

805
00:42:48,138 --> 00:42:50,096
"at et bad i bagepulver,

806
00:42:50,140 --> 00:42:52,185
"før elskovshandlingen,

807
00:42:52,229 --> 00:42:54,535
"will promote the birth
af et mandligt afkom."

808
00:42:54,579 --> 00:42:56,233
Vidste du det?

809
00:42:56,276 --> 00:42:58,278
Hvad gør du ved disse planter?

810
00:42:58,322 --> 00:42:59,410
Det er utroligt.

811
00:42:59,453 --> 00:43:01,020
"Hvis du vil forsikre et mandligt barn,

812
00:43:01,064 --> 00:43:02,761
"du elsker
står op."

813
00:43:02,804 --> 00:43:05,329
Hvad handler alt det om?

814
00:43:05,372 --> 00:43:07,287
Hvorfor hopper du ikke bare i sækken

815
00:43:07,331 --> 00:43:09,289
og lave dig selv en baby?

816
00:43:09,333 --> 00:43:11,117
hoppe i sækken?

817
00:43:11,161 --> 00:43:13,424
Vi taler om at skabe en baby her,

818
00:43:13,467 --> 00:43:15,774
ikke bare hoppe i sækken
som du så elegant formulerer det.

819
00:43:15,817 --> 00:43:17,602
Dette er et videnskabeligt foretagende.

820
00:43:17,645 --> 00:43:20,039
Videnskabelig satsning?

821
00:43:20,083 --> 00:43:23,086
Dreng, du er helt sikkert en kold fisk.

822
00:43:23,129 --> 00:43:24,261
Kald mig ikke det.

823
00:43:24,304 --> 00:43:26,176
Come in here. Jeg vil gerne vise dig noget.

824
00:43:26,219 --> 00:43:27,568
Det her er fascinerende.

825
00:43:27,612 --> 00:43:29,744
Did you know that,
"Bære af løst undertøj

826
00:43:29,788 --> 00:43:31,616
"increases the chances
af undfangelsen?"

827
00:43:31,659 --> 00:43:33,879
Det samme gør brugen af ingen undertøj.

828
00:43:33,922 --> 00:43:36,447
Også "Smerten ved fødslen

829
00:43:36,490 --> 00:43:38,927
"er ikke længere en medicinsk sag.

830
00:43:38,971 --> 00:43:40,538
"Det er et videnskabeligt faktum."

831
00:43:40,581 --> 00:43:42,018
You see,

832
00:43:42,061 --> 00:43:44,716
du kan ikke engang få din
guppyer at fjolle.

833
00:43:44,759 --> 00:43:47,197
De er unge.
Giv dem en chance.

834
00:43:47,240 --> 00:43:48,850
Skifter du mit slips igen?

835
00:43:48,894 --> 00:43:50,722
Ja.

836
00:43:50,765 --> 00:43:52,811
Det her er fascinerende
læsning. Hør dette.

837
00:43:52,854 --> 00:43:54,073
Hvis du vil være positiv

838
00:43:54,117 --> 00:43:55,727
at du får et drengebarn,

839
00:43:55,770 --> 00:43:57,468
du skal elske at stå op.

840
00:43:58,251 --> 00:43:59,470
Åh, virkelig?
Ja.

841
00:43:59,513 --> 00:44:01,211
Vil du vide det
grunden hvorfor? Nej.

842
00:44:01,254 --> 00:44:02,342
Jeg vil fortælle dig grunden.

843
00:44:02,386 --> 00:44:03,517
Årsagen er, at

844
00:44:03,561 --> 00:44:05,954
"sperm, der bærer den mandlige kønsfaktor

845
00:44:05,998 --> 00:44:07,347
"er stærkere i starten

846
00:44:07,391 --> 00:44:10,133
"end den sæd, der bærer
den kvindelige kønsfaktor."

847
00:44:10,176 --> 00:44:12,265
Den eneste faktor jeg kender til

848
00:44:12,309 --> 00:44:14,267
er når du holder en baby op

849
00:44:14,311 --> 00:44:16,052
og der hænger en faktor ned,

850
00:44:16,095 --> 00:44:17,270
det er en dreng.

851
00:44:17,314 --> 00:44:19,490
Hvis der ikke er det, er det en pige.

852
00:44:19,533 --> 00:44:20,839
Sød.

853
00:44:20,882 --> 00:44:22,580
"Det er et videnskabeligt faktum

854
00:44:22,623 --> 00:44:24,712
"at den mandlige sperm svømmer hurtigere

855
00:44:24,756 --> 00:44:26,279
"than the female sperm."

856
00:44:26,323 --> 00:44:27,498
Åh?
Mmm-hmm.

857
00:44:27,541 --> 00:44:28,542
What do they do,

858
00:44:29,413 --> 00:44:31,763
have a race?

859
00:44:35,636 --> 00:44:36,985
Hello, babies!

860
00:44:38,204 --> 00:44:39,858
Hello, my little babies.

861
00:44:40,728 --> 00:44:42,078
Hello, my little...

862
00:44:49,955 --> 00:44:51,174
Baby?

863
00:45:10,671 --> 00:45:11,933
I never knew anybody

864
00:45:11,977 --> 00:45:14,284
som blev gravid med vilje før.

865
00:45:14,327 --> 00:45:16,068
Du tror, jeg er skør, ikke?

866
00:45:16,112 --> 00:45:18,244
No. It's a lot of money.

867
00:45:18,288 --> 00:45:20,594
Jeg kan ikke sige, om jeg er usikker eller ej.

868
00:45:20,638 --> 00:45:22,509
Deadline er i næste uge.

869
00:45:25,947 --> 00:45:27,906
Jeg mener, det er vel ikke nogen stor sag.

870
00:45:30,865 --> 00:45:32,302
Han virker virkelig lige.

871
00:45:32,345 --> 00:45:33,935
He's got a lawyer and a
contract and everything.

872
00:45:33,955 --> 00:45:35,696
We won't get all hot and heavy.

873
00:45:39,396 --> 00:45:41,963
Og det bliver det

874
00:45:42,007 --> 00:45:44,140
fuldstændig følelsesløs.

875
00:45:46,054 --> 00:45:47,317
The last thing I need right now

876
00:45:47,360 --> 00:45:48,883
is to get involved with some guy.

877
00:45:48,927 --> 00:45:51,364
Det er det sidste, jeg har brug for.

878
00:45:53,540 --> 00:45:54,715
Hvad er det?

879
00:45:54,759 --> 00:45:56,152
It's the sounds of nature

880
00:45:56,195 --> 00:45:58,328
during the time of conception.

881
00:45:58,371 --> 00:46:00,504
Det gør hele forskellen i verden.

882
00:46:00,547 --> 00:46:02,027
laver du sjov?

883
00:46:02,070 --> 00:46:04,899
It's the sound of the blue whale in love.

884
00:46:04,943 --> 00:46:06,727
Min favorit.

885
00:46:06,771 --> 00:46:08,555
Lytte. Jeg vil gerne
lave noget

886
00:46:08,599 --> 00:46:10,818
meget klart for dig.

887
00:46:10,862 --> 00:46:12,951
Dette er en forretningstransaktion.

888
00:46:14,082 --> 00:46:16,172
Nothing emotional involved.

889
00:46:17,738 --> 00:46:19,175
Check.

890
00:46:22,352 --> 00:46:23,657
Mmm.

891
00:46:23,701 --> 00:46:25,137
Det fryser.

892
00:46:26,007 --> 00:46:27,574
Det er spejlet.

893
00:46:27,618 --> 00:46:28,749
De er lavet sådan.

894
00:46:31,274 --> 00:46:32,405
Er du klar?

895
00:46:32,449 --> 00:46:33,580
Check.

896
00:46:33,624 --> 00:46:35,060
Stop med at sige tjek!

897
00:46:38,629 --> 00:46:39,630
Åh...

898
00:46:40,544 --> 00:46:42,589
Den ligger bare der.

899
00:46:43,373 --> 00:46:44,765
Nå, giv mig et minut.

900
00:46:45,723 --> 00:46:47,725
Jeg tror, ​​den er død.

901
00:46:47,768 --> 00:46:49,814
Jeg ved godt, det ikke er dans, men...

902
00:46:50,554 --> 00:46:52,120
Jeg ved, den ikke er død.

903
00:46:52,164 --> 00:46:54,862
Åh nej. Din fisk...

904
00:46:55,602 --> 00:46:56,734
Min fisk?

905
00:46:56,777 --> 00:46:58,605
Nej. Din fisk
i tanken.

906
00:46:58,649 --> 00:47:01,304
Jeg tror den fisk er død.

907
00:47:01,347 --> 00:47:03,219
Åh, gud, det er min koi.

908
00:47:04,437 --> 00:47:07,179
Jeg tog ham med fra Hawaii.

909
00:47:07,223 --> 00:47:10,530
Han skulle være over 100 år gammel.

910
00:47:10,574 --> 00:47:12,532
Jeg mener, de skal være held og lykke!

911
00:47:12,576 --> 00:47:14,578
Tager du nogensinde til Hawaii,
og bo på Hilton?

912
00:47:14,621 --> 00:47:15,970
Mr. Evans,

913
00:47:16,014 --> 00:47:18,451
hvorfor får vi det ikke bare overstået?

914
00:47:18,495 --> 00:47:20,935
Nå, lad os prøve at koncentrere os
på hvad vi laver, okay?

915
00:47:22,499 --> 00:47:25,023
Nu ved du hvorfor vi to er her.

916
00:47:26,633 --> 00:47:28,244
Ser du, problemet er...

917
00:47:29,506 --> 00:47:31,247
Det er ikke klinisk nok.

918
00:47:33,379 --> 00:47:36,382
Problemet er, at det er for klinisk.

919
00:47:40,168 --> 00:47:41,996
Har du nogle fantasier?

920
00:47:42,040 --> 00:47:44,521
Jeg har ikke brug for fantasier.

921
00:47:44,564 --> 00:47:46,523
Alle har nogle fantasier.

922
00:47:46,566 --> 00:47:47,915
Åh, jeg har nogle.

923
00:47:50,091 --> 00:47:51,223
Ligesom hvad?

924
00:47:51,267 --> 00:47:52,659
Jeg vil ikke fortælle dig det.

925
00:47:52,703 --> 00:47:53,921
Hvis jeg fortæller dig,

926
00:47:53,965 --> 00:47:55,512
så er de historier,
de er ikke fantasier.

927
00:47:55,532 --> 00:47:57,273
Jeg holder mig for mig selv.
De er mine fantasier.

928
00:47:57,838 --> 00:47:59,362
Jeg har en.

929
00:47:59,405 --> 00:48:00,754
Jeg vil ikke høre om det.

930
00:48:04,671 --> 00:48:06,934
Jeg sidder helt alene i en bar...

931
00:48:09,937 --> 00:48:12,070
Røgfyldt atmosfære...

932
00:48:14,115 --> 00:48:15,116
Pludselig,

933
00:48:15,813 --> 00:48:17,641
på tværs af lokalet,

934
00:48:17,684 --> 00:48:19,164
det mest...

935
00:48:19,207 --> 00:48:20,470
Attraktiv,

936
00:48:20,513 --> 00:48:22,646
lumsk,

937
00:48:22,689 --> 00:48:24,691
sexet kvinde, jeg nogensinde har set.

938
00:48:26,737 --> 00:48:28,216
Nå...

939
00:48:29,957 --> 00:48:31,307
jeg går ind...

940
00:48:32,656 --> 00:48:35,223
Et elegant sted,

941
00:48:35,267 --> 00:48:38,575
ligesom egetræsværelset på Plaza Hotel.

942
00:48:39,445 --> 00:48:40,620
Jeg går hen mod hende.

943
00:48:43,536 --> 00:48:45,886
Jeg bemærker, at hun har et skønhedsmærke.

944
00:48:45,930 --> 00:48:47,540
Åh, lige der.

945
00:48:48,236 --> 00:48:49,455
jeg siger...

946
00:48:51,936 --> 00:48:53,416
"Kan jeg købe dig
en drink?"

947
00:48:54,765 --> 00:48:56,070
Hun siger,

948
00:48:56,941 --> 00:48:57,942
"Nej.

949
00:48:59,247 --> 00:49:01,032
"En drink er ikke
hvad jeg vil."

950
00:49:01,075 --> 00:49:02,599
Jeg siger: "Hvad gør
vil du?"

951
00:49:02,642 --> 00:49:03,817
Hun siger,

952
00:49:03,861 --> 00:49:04,862
"Du...

953
00:49:06,603 --> 00:49:07,691
"Nu."

954
00:49:09,997 --> 00:49:11,347
Så rejser hun sig

955
00:49:12,739 --> 00:49:13,871
og går.

956
00:49:16,090 --> 00:49:17,222
Hvor skal du hen?

957
00:49:18,397 --> 00:49:20,443
Mød mig på Plaza om en time.

958
00:49:20,486 --> 00:49:21,574
Hvor?

959
00:49:21,618 --> 00:49:23,576
Egetræsbaren, en time.

960
00:49:43,117 --> 00:49:44,467
Nå, lad os prøve.

961
00:49:44,510 --> 00:49:46,077
Vil du virkelig gøre det?

962
00:49:46,120 --> 00:49:47,208
Ja.

963
00:49:47,252 --> 00:49:49,210
Jeg ved, hvordan det gøres i New York.

964
00:49:56,435 --> 00:49:58,089
Vil du gøre det?

965
00:49:58,959 --> 00:50:00,526
Hej smukke dame.

966
00:50:00,570 --> 00:50:02,920
Det er en dejlig duft
du har på, skat.

967
00:50:02,963 --> 00:50:04,312
Hvad hedder det?

968
00:50:04,356 --> 00:50:05,705
Østrogen.

969
00:50:05,749 --> 00:50:07,098
Åh, fransk, hva'?

970
00:50:07,141 --> 00:50:08,578
Jeg taler ikke engelsk.

971
00:50:30,513 --> 00:50:31,514
Psst!

972
00:50:46,180 --> 00:50:48,400
Du skal sige,
"Vil du have en drink?"

973
00:50:54,058 --> 00:50:55,233
Vil du have en drink?

974
00:50:55,276 --> 00:50:56,321
Nej.

975
00:50:57,627 --> 00:50:59,933
En drink er ikke, hvad jeg vil have.

976
00:51:06,070 --> 00:51:08,028
Hvad er det, en muldvarp?

977
00:51:08,072 --> 00:51:09,508
Et skønhedsmærke.

978
00:51:09,552 --> 00:51:10,901
Det kan jeg godt lide.

979
00:51:17,124 --> 00:51:18,299
Hvad vil du?

980
00:51:19,083 --> 00:51:20,606
Jeg vil have dig...

981
00:51:21,302 --> 00:51:22,478
Nu.

982
00:51:32,096 --> 00:51:33,314
Kan du lide at lave en baby?

983
00:51:39,843 --> 00:51:41,366
Værelsesnummeret står på nøglen.

984
00:51:46,110 --> 00:51:47,503
Værelsesnummeret står på nøglen.

985
00:52:59,531 --> 00:53:00,793
Vil du fortælle ham det eller skal jeg?

986
00:53:00,837 --> 00:53:02,969
Det burde jeg vist.

987
00:53:03,013 --> 00:53:05,493
Det bliver han
meget rørt. Det håber jeg.

988
00:53:07,365 --> 00:53:09,106
Du ved, Maggie,

989
00:53:09,149 --> 00:53:11,064
graviditet ændrer tingene hos en kvinde.

990
00:53:11,108 --> 00:53:12,805
Jeg taler ikke kun om fysisk.

991
00:53:13,806 --> 00:53:15,460
Hvad...
Hvad mener du?

992
00:53:15,503 --> 00:53:18,245
Jeg vil have dig til at føle dig fri

993
00:53:18,289 --> 00:53:21,074
Jeg vil have dig til at føle dig fri
kom herind når som helst du vil

994
00:53:21,118 --> 00:53:22,119
og tal med mig.

995
00:53:22,162 --> 00:53:23,686
Åh, fantastisk. Sikker.

996
00:53:23,729 --> 00:53:26,123
Jeg kan lide dig. Jeg vil ikke
dig at tænke på mig som

997
00:53:26,166 --> 00:53:27,254
den anden side.

998
00:53:27,298 --> 00:53:28,604
Tak, Larry.

999
00:53:30,301 --> 00:53:31,432
Nogen nyheder endnu?

1000
00:53:31,476 --> 00:53:32,651
Jeg har ventet en time.

1001
00:53:32,695 --> 00:53:33,980
Undskyld mig. Hun har ventet en time.

1002
00:53:34,000 --> 00:53:35,132
Hej Buddy.

1003
00:53:35,175 --> 00:53:36,481
Åh, hej.
Arlene.

1004
00:53:36,524 --> 00:53:38,004
Arlene. Højre.

1005
00:53:38,048 --> 00:53:40,485
Det er dejligt
at se dig. Også dig.

1006
00:53:40,528 --> 00:53:42,052
Gør du stadig elg-rutinen?

1007
00:53:42,879 --> 00:53:44,794
Mr. Evans...
Hmm?

1008
00:53:46,186 --> 00:53:47,623
Det virkede, gjorde det ikke?

1009
00:53:47,666 --> 00:53:49,189
Fortæl mig, at det virkede!
Fortæl mig, at det virkede!

1010
00:53:49,233 --> 00:53:50,451
Hvad mener du, det virkede?

1011
00:53:50,495 --> 00:53:52,671
Se på den rosenrøde kind,

1012
00:53:52,715 --> 00:53:54,673
se på den glød i dit ansigt.

1013
00:53:54,717 --> 00:53:55,892
Det virkede, hva'?

1014
00:53:56,675 --> 00:53:58,024
Fortæl mig, at det virkede.

1015
00:53:58,851 --> 00:54:00,026
Maggie er gravid.

1016
00:54:00,070 --> 00:54:01,811
Hot fanden! Kaninen døde! Jeg vidste det!

1017
00:54:01,854 --> 00:54:03,247
Jeg vidste det!
Kaninen døde!

1018
00:54:04,727 --> 00:54:06,076
Godt arbejde, Larry.

1019
00:54:18,088 --> 00:54:19,567
"Erasmus."

1020
00:54:19,611 --> 00:54:21,439
Jeg spekulerer på, hvad det betyder.

1021
00:54:21,482 --> 00:54:23,615
Det betyder, at din søn ikke har nogen venner.

1022
00:54:23,659 --> 00:54:25,095
Det er, hvad det betyder.

1023
00:54:26,052 --> 00:54:27,227
Hvem spurgte dig?

1024
00:54:29,055 --> 00:54:30,274
"Salisbury."

1025
00:54:30,317 --> 00:54:31,362
Det lyder som en bøf.

1026
00:54:31,405 --> 00:54:33,973
Sig ikke det ord.

1027
00:54:34,017 --> 00:54:36,672
Ved du det betyder? Det
betyder, "Fra det bevogtede palads."

1028
00:54:39,718 --> 00:54:40,806
Nej, nej, nej.

1029
00:54:40,850 --> 00:54:43,200
Bare et lille stykke.
Kom nu!

1030
00:54:43,243 --> 00:54:45,550
Du har haft din
højproteingruppe for dagen.

1031
00:54:45,593 --> 00:54:47,073
Hvad?
Hvad?

1032
00:54:47,683 --> 00:54:48,945
Et hårdkogt æg.

1033
00:54:50,598 --> 00:54:51,774
Et æg?

1034
00:54:53,340 --> 00:54:55,125
Kalder du det en gruppe?

1035
00:54:55,168 --> 00:54:56,343
Det er en del af aftalen.

1036
00:54:58,041 --> 00:54:59,651
Jeg spilder væk.

1037
00:54:59,695 --> 00:55:01,609
Jeg lugter gas!

1038
00:55:01,653 --> 00:55:03,699
Åh! Hvad er
sker her?

1039
00:55:04,525 --> 00:55:06,789
Åh! Åh,
Jeg lugter gas!

1040
00:55:06,832 --> 00:55:08,051
Du lugter ikke gas.

1041
00:55:08,094 --> 00:55:09,443
Vi har en elektrisk rækkevidde.

1042
00:55:09,487 --> 00:55:10,923
Vi har en elektrisk ovn.

1043
00:55:10,967 --> 00:55:13,665
Så... det gør jeg ikke
lugte gas.

1044
00:55:22,152 --> 00:55:26,025
Jeg skærer din bøf op
for dig i små stykker.

1045
00:55:26,069 --> 00:55:27,984
Jeg troede, du ville kunne lide det på den måde.

1046
00:55:29,376 --> 00:55:31,074
Sådan vil jeg gerne have det

1047
00:55:31,117 --> 00:55:32,379
Men jeg vil ikke have det.

1048
00:55:36,340 --> 00:55:38,255
Dr. Carlucci siger

1049
00:55:38,298 --> 00:55:40,344
indtil den fjerde måned,

1050
00:55:40,387 --> 00:55:42,085
løb er godt for fosteret.

1051
00:55:43,564 --> 00:55:45,610
Fosterosmose er teorien,

1052
00:55:45,653 --> 00:55:48,004
som enhver oplever
stødt på af moderen

1053
00:55:48,047 --> 00:55:51,355
er direkte eller indirekte
overføres til fosteret.

1054
00:55:52,095 --> 00:55:53,618
Stor.

1055
00:55:53,661 --> 00:55:56,621
Du får den eneste baby
nogensinde født med skinnebensbetændelse.

1056
00:55:59,972 --> 00:56:00,972
Her.

1057
00:56:02,279 --> 00:56:03,759
Det er godt for dig.

1058
00:56:07,806 --> 00:56:09,765
Har du haft noget
fra brødgruppen i dag?

1059
00:56:09,808 --> 00:56:11,549
Ja!
Hvad?

1060
00:56:11,592 --> 00:56:12,768
Brød.

1061
00:56:20,950 --> 00:56:22,473
Est-ce que vous etes musicien?

1062
00:56:22,516 --> 00:56:24,475
Oui, du er en musiker.

1063
00:56:24,518 --> 00:56:26,303
Musicienne? Mus...

1064
00:56:28,000 --> 00:56:29,175
Entrez.

1065
00:56:29,219 --> 00:56:31,090
Hvad?
Kom ind.

1066
00:56:32,439 --> 00:56:33,745
Hej. jeg bragte...

1067
00:56:35,660 --> 00:56:38,010
Åh.

1068
00:56:38,054 --> 00:56:39,644
Åh, det er dine planter
gør det godt, gør de ikke?

1069
00:56:39,664 --> 00:56:40,926
Åh, tak.

1070
00:56:42,319 --> 00:56:43,755
Jeg giver mine vitaminer...

1071
00:56:46,105 --> 00:56:47,498
Og planteføde.

1072
00:56:49,282 --> 00:56:50,893
Hver dag.

1073
00:56:50,936 --> 00:56:53,286
Fra Mellemamerika.

1074
00:56:53,330 --> 00:56:55,288
Nogle gange tror jeg det er
bedre bare at vande dem

1075
00:56:55,332 --> 00:56:56,550
og lad dem være i fred.

1076
00:56:57,987 --> 00:56:59,162
Ja.

1077
00:57:03,296 --> 00:57:04,732
Fire gange om dagen.

1078
00:57:07,866 --> 00:57:09,607
Dette er sandsynligvis et bedre rum til planter.

1079
00:57:32,978 --> 00:57:35,024
Vil det være et problem for belysningen?

1080
00:57:35,067 --> 00:57:37,287
Nej, vinkle den lidt mere.

1081
00:57:37,330 --> 00:57:38,766
Men er det klart?

1082
00:57:38,810 --> 00:57:40,377
Ja.
Okay.

1083
00:57:40,420 --> 00:57:41,552
Kommer igennem.

1084
00:57:41,595 --> 00:57:42,901
Skru dem nu op.

1085
00:57:43,641 --> 00:57:45,077
Sænke. Langsomt.

1086
00:57:45,121 --> 00:57:46,513
Hvor længe endnu, Derek?

1087
00:57:46,557 --> 00:57:48,776
Åh, cirka en halv
time, chef. Ja.

1088
00:57:48,820 --> 00:57:51,127
Hvad skal jeg med nummer tre?

1089
00:57:51,170 --> 00:57:52,780
Kvadret det af.
Du er ikke firkantet.

1090
00:57:52,824 --> 00:57:54,347
Du er fem, ti grader væk.

1091
00:57:56,567 --> 00:57:58,264
Strammere.
Gør det strammere.

1092
00:57:59,178 --> 00:58:01,050
Hvem kan du lide i aften?

1093
00:58:01,093 --> 00:58:03,617
Martinez kommer til at piske
den cubanske numse.

1094
00:58:03,661 --> 00:58:05,750
Sandsynligvis.

1095
00:58:05,793 --> 00:58:07,926
Holde. Hold den.
Det er fint.

1096
00:58:07,970 --> 00:58:09,710
Vent, lad mig tjekke sigtelinjen der.

1097
00:58:09,754 --> 00:58:11,843
Regning! Regning!

1098
00:58:11,887 --> 00:58:14,237
Ja? Hvordan er vi bagved?

1099
00:58:15,499 --> 00:58:16,935
Drop det lidt mere.

1100
00:58:16,979 --> 00:58:18,415
Drop det.

1101
00:58:20,504 --> 00:58:22,114
Hold den.
Det er det.

1102
00:58:22,158 --> 00:58:24,856
Flyt det
en over. Okay.

1103
00:58:26,814 --> 00:58:28,773
Bliver det her
et problem med belysning?

1104
00:58:35,258 --> 00:58:36,433
Sophia.

1105
00:58:36,476 --> 00:58:37,782
Hej Buddy.

1106
00:58:39,262 --> 00:58:40,567
Hvad har du lavet?

1107
00:58:42,830 --> 00:58:43,962
Nå, øh...

1108
00:58:45,137 --> 00:58:46,225
Jeg blev gift.

1109
00:58:47,792 --> 00:58:49,185
Det er godt.

1110
00:58:51,013 --> 00:58:52,101
Nej, det er slemt,

1111
00:58:52,797 --> 00:58:54,320
fordi jeg blev skilt.

1112
00:58:54,364 --> 00:58:56,540
Åh, det er slemt.

1113
00:58:58,063 --> 00:58:59,369
Måske er det godt.

1114
00:59:00,065 --> 00:59:01,414
Jeg blev glad.

1115
00:59:02,415 --> 00:59:03,982
Mmm.

1116
00:59:04,026 --> 00:59:07,116
Og som mange af jer damer
finder snart ud af det,

1117
00:59:07,159 --> 00:59:09,683
din bughule udvides

1118
00:59:09,727 --> 00:59:11,685
for at give plads til den hævede livmoder.

1119
00:59:11,729 --> 00:59:13,339
Er der nogen, der har en lille drengedukke?

1120
00:59:13,383 --> 00:59:14,819
Jeg tror, ​​jeg skal have en lille dreng.

1121
00:59:14,862 --> 00:59:17,039
Maggie, det er kun en dukke.

1122
00:59:18,127 --> 00:59:19,302
Det er ikke for evigt.

1123
00:59:20,433 --> 00:59:22,870
Åh.
Som jeg sagde,

1124
00:59:22,914 --> 00:59:26,265
denne ekspanderende hud kan evt
betyder for mange af jer

1125
00:59:26,309 --> 00:59:27,963
de frygtede strækmærker.

1126
00:59:28,006 --> 00:59:29,312
Åh!
Åh!

1127
00:59:29,355 --> 00:59:30,704
Ingen!
Yuck.

1128
00:59:31,879 --> 00:59:34,099
Nu er disse måske ikke uundgåelige.

1129
00:59:34,143 --> 00:59:35,666
Mange par har fundet

1130
00:59:35,709 --> 00:59:37,842
at en natlig anvendelse af f.eks.

1131
00:59:37,885 --> 00:59:39,409
kakaosmør

1132
00:59:39,452 --> 00:59:41,237
kan hjælpe med at undgå strækmærkerne

1133
00:59:41,280 --> 00:59:42,803
og som et fælles tidsfordriv,

1134
00:59:42,847 --> 00:59:45,284
kan være meget, øh, behageligt.

1135
00:59:48,287 --> 00:59:49,593
Hej, Buddy!

1136
00:59:49,636 --> 00:59:50,811
Det er mig.

1137
00:59:50,855 --> 00:59:52,857
Jeg har lige købt disse
flotte graviditetskjoler!

1138
00:59:52,900 --> 00:59:54,772
Jeg synes, de er virkelig smukke.

1139
00:59:54,815 --> 00:59:56,817
Og jeg tror, jeg kan tage dem ind

1140
00:59:56,861 --> 00:59:58,819
efter den store begivenhed.

1141
00:59:58,863 --> 01:00:00,734
Ven!

1142
01:00:00,778 --> 01:00:02,867
Ven! Buddy, det har du
fik at se dem.

1143
01:00:06,044 --> 01:00:09,134
Nej. Der! Nej...
Lidt højere.

1144
01:00:09,178 --> 01:00:11,093
Jeg troede, jeg huskede det sted.

1145
01:00:13,617 --> 01:00:15,401
- Gotcha!
- Har du det?

1146
01:00:34,246 --> 01:00:35,247
Hvad sker der?

1147
01:00:36,248 --> 01:00:37,641
De spiller vores sang.

1148
01:00:44,778 --> 01:00:46,302
Buddy, har du en kat?

1149
01:00:46,345 --> 01:00:47,955
En hval.

1150
01:00:47,999 --> 01:00:49,435
En stor en.

1151
01:01:07,105 --> 01:01:08,150
Hov!

1152
01:01:08,193 --> 01:01:09,760
Her går vi!
Her går vi!

1153
01:01:09,803 --> 01:01:11,805
Okay, Jerry, slå den ud herfra!

1154
01:01:11,849 --> 01:01:13,416
Slå den ud herfra, Jerry!

1155
01:01:14,852 --> 01:01:16,941
Her går du, Jere!

1156
01:01:16,984 --> 01:01:19,161
Hvem er den næste?
Du er, stor fyr.

1157
01:01:19,204 --> 01:01:21,728
Ha! De vil navngive
en slikbar efter mig.

1158
01:01:21,772 --> 01:01:23,252
Der går du, Jerry, hele vejen!

1159
01:01:23,295 --> 01:01:25,645
Hun er en bemærkelsesværdig ung dame.

1160
01:01:25,689 --> 01:01:27,149
Slå den ud herfra,
Jerry! Slå den ud herfra!

1161
01:01:27,169 --> 01:01:28,648
Kom så, Jere!

1162
01:01:28,692 --> 01:01:30,326
Der er noget helt særligt ved...

1163
01:01:30,346 --> 01:01:31,825
Bold to!

1164
01:01:31,869 --> 01:01:33,175
Slå den ud derfra, Jerry!

1165
01:01:33,218 --> 01:01:35,220
Du har brug for en gravid dame derinde.

1166
01:01:36,308 --> 01:01:37,875
Her går vi, Jerry, hele vejen!

1167
01:01:37,918 --> 01:01:39,094
Okay, Jere!

1168
01:01:39,137 --> 01:01:40,399
Hit det hele vejen til Queens.

1169
01:01:40,443 --> 01:01:41,966
Jeg tror ikke du er helt klar over det

1170
01:01:42,009 --> 01:01:44,122
af de følelser, der kommer ind
i en situation som denne.

1171
01:01:44,142 --> 01:01:45,361
Jeg forstår.
Jeg forstår.

1172
01:01:45,404 --> 01:01:46,840
Vi har to fyre på,

1173
01:01:46,884 --> 01:01:48,451
det er bunden af den niende, en ud.

1174
01:01:48,494 --> 01:01:50,583
Der går du, Jerry, hele vejen!

1175
01:01:50,627 --> 01:01:51,671
Jeg putter hende ind.

1176
01:01:51,715 --> 01:01:52,803
Hvem?
Maggie.

1177
01:01:52,846 --> 01:01:53,934
For hvem?

1178
01:01:53,978 --> 01:01:55,849
For dig.
For mig?

1179
01:01:55,893 --> 01:01:57,982
Men det er bunden af
derefter niende. Det er min tur.

1180
01:01:58,025 --> 01:01:59,984
Du er oh-for-fire.
Jeg har termin.

1181
01:02:00,027 --> 01:02:01,867
Giv hende en chance.
Alle vil have hende til at lege.

1182
01:02:02,247 --> 01:02:03,509
Kom så, Mario.
Jeg har termin.

1183
01:02:03,553 --> 01:02:05,598
Alle for fire.
Det er min tur!

1184
01:02:05,642 --> 01:02:07,644
Højre. Dette er det.
Du kan gøre det.

1185
01:02:07,687 --> 01:02:08,949
Kom derud!

1186
01:02:12,649 --> 01:02:13,867
Det er min tur!

1187
01:02:19,395 --> 01:02:21,527
Hav lidt respekt!
Det er en mor, her!

1188
01:02:21,571 --> 01:02:23,181
Du kan gøre det, skat!

1189
01:02:25,531 --> 01:02:27,098
Få armene op.

1190
01:02:30,449 --> 01:02:32,190
Lidt mere op.

1191
01:02:32,234 --> 01:02:33,757
Mine arme er oppe.

1192
01:02:33,800 --> 01:02:34,801
Strejke!

1193
01:02:36,194 --> 01:02:37,935
Sæt din krop ind i det.

1194
01:02:37,978 --> 01:02:39,719
Min krop er til det.

1195
01:02:40,590 --> 01:02:41,634
Hele din krop.

1196
01:02:41,678 --> 01:02:42,983
Min krop er til det!

1197
01:02:43,027 --> 01:02:45,029
Ikke hele min krop.

1198
01:02:45,072 --> 01:02:47,162
Lad være med at sno sig sådan.

1199
01:02:47,205 --> 01:02:49,294
Parat? Det er zen.

1200
01:02:51,992 --> 01:02:53,429
Du kaster for hårdt!

1201
01:02:55,822 --> 01:02:57,215
Hav lidt tålmodighed.

1202
01:02:57,259 --> 01:02:58,738
Det er ingenting.
Det er bare et boldspil.

1203
01:03:16,278 --> 01:03:18,280
Hold op først!

1204
01:03:18,323 --> 01:03:19,368
Hold op!

1205
01:03:22,675 --> 01:03:23,720
Hold op!
Du har en tredobbelt!

1206
01:03:23,763 --> 01:03:25,200
Hold op! Hold op!

1207
01:03:26,984 --> 01:03:27,985
Sikker!

1208
01:03:28,638 --> 01:03:29,682
Lad os gå!

1209
01:03:44,131 --> 01:03:45,307
Nå, hvordan gjorde jeg?

1210
01:03:46,873 --> 01:03:48,073
Du er ved at få styr på det.

1211
01:03:51,617 --> 01:03:53,793
Giv mig den slikbar!

1212
01:03:53,837 --> 01:03:55,012
Er du skør?

1213
01:03:56,231 --> 01:03:57,884
Jeg kan ikke holde det ud længere.

1214
01:03:57,928 --> 01:03:59,190
Kan du ikke holde ud hvad?

1215
01:03:59,234 --> 01:04:01,975
Alt.
øvelser, diæter,

1216
01:04:02,019 --> 01:04:04,543
den støj du har sendt ind i mit værelse.

1217
01:04:04,587 --> 01:04:06,153
Hvilken støj?
Det er havet.

1218
01:04:06,197 --> 01:04:07,677
Jeg vil ikke have havet på mit værelse.

1219
01:04:08,808 --> 01:04:11,550
Det kaldes fosterafspænding.

1220
01:04:11,594 --> 01:04:15,511
Dr. Krasner siger, det er
afgørende for at få en baby.

1221
01:04:15,554 --> 01:04:17,339
Få barnet
med Dr. Krasner.

1222
01:04:17,382 --> 01:04:19,254
Jeg kan ikke.
Han er død.

1223
01:04:21,038 --> 01:04:23,997
Du går imod
ånden i kontrakten.

1224
01:04:25,085 --> 01:04:28,132
Du sulter mig ihjel.

1225
01:04:28,175 --> 01:04:29,655
Jeg synes, vi opfører os latterligt.

1226
01:04:31,831 --> 01:04:33,485
Jeg er ked af, at jeg råbte ad dig under kampen.

1227
01:04:34,617 --> 01:04:36,836
Jeg vil aldrig råbe ad dig igen, okay?

1228
01:04:37,924 --> 01:04:39,143
Vil du have en dejlig falafel?

1229
01:04:39,186 --> 01:04:41,711
Ja. To tak.

1230
01:04:41,754 --> 01:04:42,799
Få ikke en.

1231
01:04:42,842 --> 01:04:44,148
Behage.
Nej.

1232
01:04:44,191 --> 01:04:46,106
Jeg giver dig hver to falafel.

1233
01:04:46,150 --> 01:04:48,239
Alle vil være glade.
Denne er til dig.

1234
01:04:48,283 --> 01:04:49,806
Jeg får inddraget din licens.

1235
01:04:49,849 --> 01:04:51,178
Jeg har ikke en licens.
Ingen licens.

1236
01:04:51,198 --> 01:04:52,635
Spis det ikke.

1237
01:04:52,678 --> 01:04:55,551
Dette udspringer af behovet
at gøre oprør mod autoritet.

1238
01:04:55,594 --> 01:04:57,204
Meget almindelig.

1239
01:04:57,248 --> 01:04:58,360
Er du falafelterapeut?

1240
01:04:58,380 --> 01:04:59,380
Han har ret.

1241
01:04:59,990 --> 01:05:01,513
Mange tak.

1242
01:05:01,557 --> 01:05:03,080
Jeg føler mig kvalt.

1243
01:05:05,604 --> 01:05:07,004
Er der en anden i dit liv?

1244
01:05:08,477 --> 01:05:10,957
Der er ingen andre i mit liv.

1245
01:05:11,001 --> 01:05:12,524
Der er ikke engang mig i mit liv.

1246
01:05:13,786 --> 01:05:15,397
Du har meget at lære om kvinder.

1247
01:05:15,440 --> 01:05:17,094
Det vil være $2,00
til falaflen.

1248
01:05:19,792 --> 01:05:21,316
Rådgivningen er gratis.

1249
01:05:24,057 --> 01:05:25,145
Det er det, det er værd.

1250
01:05:29,062 --> 01:05:31,108
Må jeg stille dig et personligt spørgsmål?

1251
01:05:31,151 --> 01:05:32,283
Sikker.

1252
01:05:32,327 --> 01:05:34,677
Har du nogensinde dyrket professionel sport?

1253
01:05:34,720 --> 01:05:36,635
Det er forfærdeligt personligt, men nej.

1254
01:05:36,679 --> 01:05:37,984
Hvorfor ikke?

1255
01:05:38,028 --> 01:05:40,030
Jeg var ikke god nok.

1256
01:05:40,073 --> 01:05:42,772
Jeg var ikke god nok
at spille professionelt alligevel.

1257
01:05:42,815 --> 01:05:45,731
Desuden kunne du ikke blive
en sportsstjerne i min familie.

1258
01:05:45,775 --> 01:05:48,168
Min far plejede at sige: "Du
kan gøre alt, hvad du vil

1259
01:05:48,212 --> 01:05:50,214
"så længe du
gå på jurastudiet."

1260
01:05:50,257 --> 01:05:52,912
Så derfor vil du have en søn.

1261
01:05:52,956 --> 01:05:54,131
At blive advokat?

1262
01:05:54,174 --> 01:05:55,654
Nej, for at blive sportsstjerne.

1263
01:05:56,525 --> 01:05:57,874
Vil du sidde ned?

1264
01:05:57,917 --> 01:05:58,918
Selvfølgelig.

1265
01:06:03,575 --> 01:06:05,185
Jeg er ligeglad med hvad han laver

1266
01:06:05,229 --> 01:06:06,448
så længe han er glad.

1267
01:06:09,407 --> 01:06:10,756
Hører du det?

1268
01:06:12,323 --> 01:06:14,804
Ved du, hvad fyrene i haven siger?

1269
01:06:16,283 --> 01:06:17,720
"Lyden af en folkemængde, der jubler

1270
01:06:17,763 --> 01:06:19,443
"er den smukkeste
lyd i verden."

1271
01:06:20,766 --> 01:06:22,942
Ved hvad jeg synes
smukkeste lyd er?

1272
01:06:22,986 --> 01:06:24,944
Hvad?

1273
01:06:24,988 --> 01:06:26,685
Når jeg hører et barn grine,

1274
01:06:26,729 --> 01:06:30,559
Jeg vil gerne optage det, spille det hver gang
morgen. Det er virkelig noget.

1275
01:06:30,602 --> 01:06:32,865
Der er en legeplads ved siden af min lejlighed.

1276
01:06:32,909 --> 01:06:35,520
Jeg går forbi hver dag på vej til haven.

1277
01:06:35,564 --> 01:06:38,567
Der er en lille dreng.

1278
01:06:38,610 --> 01:06:41,787
Han kan alt på sin cykel.

1279
01:06:41,831 --> 01:06:44,486
Han trodser totalt fysikkens love.

1280
01:06:44,529 --> 01:06:47,924
Han kan komme så langt væk
jorden og ikke vælte

1281
01:06:47,967 --> 01:06:49,708
og rid lige langs toppen af et hegn

1282
01:06:49,752 --> 01:06:50,927
og ikke vælte.

1283
01:06:50,970 --> 01:06:53,016
Han falder aldrig.

1284
01:06:53,059 --> 01:06:54,699
Kender du den dag han falder om?

1285
01:06:55,671 --> 01:06:58,543
Den dag han lærer om tyngdekraften.

1286
01:06:58,587 --> 01:07:01,764
Dagen, hvor en eller anden skurk
fortæller ham om tyngdekraften.

1287
01:07:01,807 --> 01:07:04,201
Det er derfor, jeg vil have en søn.

1288
01:07:04,244 --> 01:07:06,725
Så jeg kan være der hele dagen
han lærer om tyngdekraften.

1289
01:07:35,058 --> 01:07:38,148
Du gør altid hver dag til en speciel dag

1290
01:07:38,191 --> 01:07:42,631
ved bare at være dig.

1291
01:07:42,674 --> 01:07:46,635
Der er kun én person
i denne verden som dig.

1292
01:07:47,766 --> 01:07:49,942
Du ved, at folk vil kunne lide dig...

1293
01:07:49,986 --> 01:07:52,205
8.00, i morgen aften.

1294
01:07:52,249 --> 01:07:54,120
Glem det ikke.
Hvad?

1295
01:07:54,164 --> 01:07:55,992
8.00, i morgen aften.
Vil du ikke glemme?

1296
01:07:56,035 --> 01:07:57,384
Jeg glemmer det ikke.

1297
01:07:58,429 --> 01:08:00,039
Glem hvad?

1298
01:08:00,083 --> 01:08:01,519
Prænatalklinikken.

1299
01:08:01,563 --> 01:08:03,086
Det er faderens første nat.

1300
01:08:03,129 --> 01:08:04,740
Åh, ja.

1301
01:08:04,783 --> 01:08:05,871
Ja.

1302
01:08:05,915 --> 01:08:07,046
Jeg vil være der.

1303
01:08:08,308 --> 01:08:10,006
Hvad ser du på?

1304
01:08:10,049 --> 01:08:12,487
Mister Rogers.
Ved du hvorfor jeg kan lide ham?

1305
01:08:13,488 --> 01:08:15,446
Nej. Hvorfor?

1306
01:08:15,490 --> 01:08:17,187
For han kan lide mig, som jeg er.

1307
01:08:24,237 --> 01:08:26,413
Larry, jeg er ked af at være det
trækker dig herned.

1308
01:08:26,457 --> 01:08:29,547
Fædre skulle være her i aften.

1309
01:08:29,591 --> 01:08:30,679
Hvor er han?

1310
01:08:30,722 --> 01:08:32,202
Du skal ikke bekymre dig om det.
Vær en masse sjov.

1311
01:08:32,245 --> 01:08:34,421
Buddy får mig til at gå igennem det her.

1312
01:08:34,465 --> 01:08:36,423
Buddy burde være her.

1313
01:08:36,467 --> 01:08:37,773
Han er formentlig til et møde.

1314
01:08:39,470 --> 01:08:40,689
Dette er det.

1315
01:08:42,908 --> 01:08:45,650
Hurtigere end Sugar Ray, smukkere end Ali,

1316
01:08:45,694 --> 01:08:47,957
verdensmester i mellemvægt...

1317
01:08:48,000 --> 01:08:50,394
Buddy Evans!

1318
01:08:53,353 --> 01:08:54,920
Gør min favorit.

1319
01:08:54,964 --> 01:08:56,356
Den store?

1320
01:08:56,400 --> 01:08:57,749
Bambis far.

1321
01:08:57,793 --> 01:08:59,359
Jeg gemte ham til i aften.

1322
01:08:59,882 --> 01:09:01,013
Behage?

1323
01:09:01,057 --> 01:09:02,145
Okay.

1324
01:09:13,460 --> 01:09:14,679
Er det tirsdag i dag?

1325
01:09:14,723 --> 01:09:15,723
Ja.

1326
01:09:16,725 --> 01:09:17,769
Hmm.

1327
01:09:19,292 --> 01:09:22,078
Jeg har glemt noget.

1328
01:09:22,121 --> 01:09:26,169
I aften starter vi med at lære
hvordan man trækker vejret sammen,

1329
01:09:26,212 --> 01:09:29,433
trække vejret ind og ud,

1330
01:09:29,476 --> 01:09:31,261
matcher hinandens rytme.

1331
01:09:31,304 --> 01:09:32,697
Lad os prøve det. I...

1332
01:09:33,655 --> 01:09:35,091
Ud.

1333
01:09:35,134 --> 01:09:37,006
Sørg for at puste helt ud.

1334
01:09:37,049 --> 01:09:40,618
For at garantere det, nynn, mens du ånder ud.

1335
01:09:40,662 --> 01:09:42,054
Lad os gøre det. I...

1336
01:09:42,968 --> 01:09:43,969
Ud.

1337
01:09:44,970 --> 01:09:46,406
Lad os høre det. I...

1338
01:09:47,277 --> 01:09:48,495
Ud.

1339
01:09:48,539 --> 01:09:50,062
Ingen brummen, kun vejrtrækningen.

1340
01:09:50,106 --> 01:09:51,324
I...

1341
01:10:01,770 --> 01:10:02,770
Maggie.

1342
01:10:04,033 --> 01:10:05,034
Maggie.

1343
01:10:05,861 --> 01:10:06,905
Shh!

1344
01:10:11,040 --> 01:10:13,390
Undskyld mig. Jeg er bare
leder efter nogen.

1345
01:10:13,433 --> 01:10:15,087
Bare fortsæt med det du laver.

1346
01:10:19,004 --> 01:10:20,005
Maggie.

1347
01:10:24,662 --> 01:10:25,662
Maggie.

1348
01:10:26,708 --> 01:10:27,796
Maggie!

1349
01:10:27,839 --> 01:10:29,841
Ven.
Herovre.

1350
01:10:33,105 --> 01:10:34,150
Åh!

1351
01:10:34,193 --> 01:10:35,281
Har du noget imod det?

1352
01:10:35,325 --> 01:10:36,805
Sir, har du noget imod det?

1353
01:10:37,588 --> 01:10:38,807
Stille.

1354
01:10:39,851 --> 01:10:41,418
Jeg er sammen med det par derovre.

1355
01:10:42,506 --> 01:10:43,507
Behage.

1356
01:10:46,684 --> 01:10:47,684
Hej.

1357
01:10:49,382 --> 01:10:53,256
Sir, vi har en meget delikat
atmosfære herinde.

1358
01:10:54,474 --> 01:10:55,562
Bare lad som om jeg ikke er her.

1359
01:10:55,606 --> 01:10:57,347
Klassen venter.

1360
01:11:03,527 --> 01:11:04,833
Skal jeg sidde på gulvet?

1361
01:11:04,876 --> 01:11:08,358
Jeg er kommet her i fem måneder nu.

1362
01:11:08,401 --> 01:11:09,794
Det er det mindste, du kan gøre.

1363
01:11:11,666 --> 01:11:12,667
Sidde!

1364
01:11:15,887 --> 01:11:17,497
Vi genoptager vejrtrækningen

1365
01:11:17,541 --> 01:11:19,369
med brummen på udåndingen.

1366
01:11:19,412 --> 01:11:20,413
Alle sammen.

1367
01:11:20,849 --> 01:11:21,849
I.

1368
01:11:22,154 --> 01:11:23,460
Ud.

1369
01:11:24,504 --> 01:11:26,681
I. Højere. I.

1370
01:11:26,724 --> 01:11:28,117
Alle sammen.

1371
01:11:28,160 --> 01:11:29,379
Ud.

1372
01:11:31,990 --> 01:11:33,426
I.

1373
01:11:33,470 --> 01:11:34,514
Ud.

1374
01:11:36,168 --> 01:11:37,517
Meget godt.

1375
01:11:37,561 --> 01:11:38,780
I.

1376
01:11:39,737 --> 01:11:41,478
Ud.

1377
01:11:41,521 --> 01:11:43,349
Alle sammen.

1378
01:11:43,393 --> 01:11:44,960
Nu, uden brummen,

1379
01:11:45,003 --> 01:11:47,484
vi fortsætter med at trække vejret i rytmen.

1380
01:11:51,793 --> 01:11:55,927
Øøøøøøøøøøøøøøøy! Ven!

1381
01:11:55,971 --> 01:11:59,409
Ven!
Hvor er du?

1382
01:12:03,500 --> 01:12:04,719
Ven.

1383
01:12:04,762 --> 01:12:05,894
Jeg er sulten.

1384
01:12:10,115 --> 01:12:11,900
Der er du!

1385
01:12:12,552 --> 01:12:13,728
Shh!

1386
01:12:19,037 --> 01:12:21,997
Du gider tage hende med hjem
for mig? Jeg ville virkelig sætte pris på det.

1387
01:12:22,040 --> 01:12:23,259
Slet ikke.
Vær en fornøjelse.

1388
01:12:23,302 --> 01:12:24,521
Tak.

1389
01:12:27,002 --> 01:12:28,612
Undskyld mig.

1390
01:12:29,482 --> 01:12:30,875
Må jeg hjælpe dig?

1391
01:12:30,919 --> 01:12:32,572
Jeg er sammen med ham.

1392
01:12:32,616 --> 01:12:33,878
Er det din kone?

1393
01:12:33,922 --> 01:12:35,924
Jeg er ikke gift.
Hvem er hun så?

1394
01:12:35,967 --> 01:12:37,708
Jeg er bare hans barns mor.

1395
01:12:38,665 --> 01:12:40,189
Jeg er hans date.

1396
01:12:40,232 --> 01:12:42,060
Jeg er en ven af ​​familien.

1397
01:12:42,104 --> 01:12:45,150
Og mens vi ånder ud,
lad os mærke alle spændingerne

1398
01:12:45,194 --> 01:12:47,022
går ud gennem fingerspidserne.

1399
01:12:47,936 --> 01:12:48,936
I.

1400
01:12:49,894 --> 01:12:50,894
Ud.

1401
01:12:51,766 --> 01:12:53,071
I.

1402
01:12:53,115 --> 01:12:54,377
Det troede jeg.

1403
01:12:54,420 --> 01:12:56,335
Ven, det er Gloria.

1404
01:12:56,379 --> 01:12:58,207
Åh, Jesus.

1405
01:12:58,250 --> 01:12:59,861
Det er evigheder siden.

1406
01:12:59,904 --> 01:13:01,297
Dette er min mand Bill.

1407
01:13:01,340 --> 01:13:03,516
Dette er Buddy, en gammel elsker af mig.

1408
01:13:03,560 --> 01:13:05,562
Lad os nu
slå sig ned. I...

1409
01:13:40,727 --> 01:13:42,555
Jeg troede, du tog mig med til middag.

1410
01:13:42,599 --> 01:13:44,514
Jeg tager dig med til middag, skat.

1411
01:13:44,557 --> 01:13:46,472
Først tænkte jeg, at vi ville have en...

1412
01:13:46,516 --> 01:13:48,300
drikke? Jeg er ved at dø
for en.

1413
01:13:48,344 --> 01:13:49,824
Det også.

1414
01:14:06,710 --> 01:14:08,494
Hvad laver du her?

1415
01:14:08,538 --> 01:14:09,713
Gestating.

1416
01:14:10,583 --> 01:14:12,020
Jeg troede du havde en klasse.

1417
01:14:12,063 --> 01:14:13,282
Det blev aflyst.

1418
01:14:15,110 --> 01:14:16,502
Min ven er her.

1419
01:14:16,546 --> 01:14:18,417
Hun er meget gammeldags.

1420
01:14:18,461 --> 01:14:22,465
Jeg ville sætte pris på det, hvis du ikke gjorde det
nævne vores arrangement.

1421
01:14:22,508 --> 01:14:24,249
Jeg ville ikke drømme om det.

1422
01:14:24,293 --> 01:14:25,294
Tak.

1423
01:14:26,121 --> 01:14:27,600
Venter du selskab?

1424
01:14:31,343 --> 01:14:32,431
Mmm.

1425
01:14:32,475 --> 01:14:33,911
Okay, vi skal ud og spise.

1426
01:14:33,955 --> 01:14:35,608
Jeg troede, vi havde vores drinks.

1427
01:14:37,567 --> 01:14:38,742
Hej.

1428
01:14:38,785 --> 01:14:40,396
Nå, hej.

1429
01:14:40,439 --> 01:14:42,267
Dette er min...
Hans au pair.

1430
01:14:42,311 --> 01:14:44,095
Min au pair.

1431
01:14:44,139 --> 01:14:45,468
Hvor hurtigt får du den baby?

1432
01:14:45,488 --> 01:14:47,185
Ikke hurtigt nok.

1433
01:14:47,229 --> 01:14:51,015
Maggie, tag aftenen fri.

1434
01:14:51,059 --> 01:14:52,669
Og lade dig være helt alene?

1435
01:14:52,712 --> 01:14:54,801
Ja. Forlad os
helt alene.

1436
01:14:54,845 --> 01:14:56,586
Vi skal ud og spise.

1437
01:14:56,629 --> 01:14:58,196
Hvem er den stolte far?

1438
01:14:58,240 --> 01:14:59,458
Der er ingen far.

1439
01:14:59,502 --> 01:15:00,546
En jomfrufødsel?

1440
01:15:00,590 --> 01:15:01,591
Nå, hun er katolik.

1441
01:15:02,331 --> 01:15:03,810
Bonsoir, Maggie.

1442
01:15:04,855 --> 01:15:06,422
Og Alain Delon til dig.

1443
01:15:09,425 --> 01:15:11,166
Min lille Texas taco.

1444
01:15:11,209 --> 01:15:12,384
Min lille Dixie-

1445
01:15:12,428 --> 01:15:14,430
Kom nu, Buddy, hvem er faderen?

1446
01:15:14,473 --> 01:15:15,822
Jeg blev voldtaget.

1447
01:15:17,085 --> 01:15:18,085
Voldtaget?

1448
01:15:19,870 --> 01:15:20,871
Åh.

1449
01:15:26,224 --> 01:15:27,224
Ja.

1450
01:15:28,226 --> 01:15:29,226
Ja.

1451
01:15:30,533 --> 01:15:32,230
Tommy Kroeger.

1452
01:15:32,274 --> 01:15:33,710
Tommy Kroeger.

1453
01:15:34,754 --> 01:15:36,931
Jeg ser det navn i hver elevator.

1454
01:15:36,974 --> 01:15:39,542
Han må have været inspektøren

1455
01:15:39,585 --> 01:15:40,847
i hver elevator i New York.

1456
01:15:40,891 --> 01:15:42,762
Først blev jeg forulempet,

1457
01:15:42,806 --> 01:15:44,895
Så blev jeg voldtaget.

1458
01:15:44,939 --> 01:15:46,897
Selv i Madison Square Garden,

1459
01:15:46,941 --> 01:15:48,638
du ser Tommy Kroeger i elevatoren.

1460
01:15:48,681 --> 01:15:50,466
Du blev ikke forulempet eller voldtaget.

1461
01:15:52,598 --> 01:15:54,035
Faderen blev dræbt.

1462
01:15:54,078 --> 01:15:55,078
Dræbt?

1463
01:15:55,601 --> 01:15:57,212
I krigen.

1464
01:15:57,255 --> 01:15:59,344
Åh. Hvilken krig?
Hvilken krig?

1465
01:16:01,607 --> 01:16:04,697
En mand betaler mig for at få sit barn.

1466
01:16:04,741 --> 01:16:06,177
Det er barbarisk.

1467
01:16:06,221 --> 01:16:09,137
Jeg ville ikke gå så langt. Han
kunne have været en dejlig fyr.

1468
01:16:09,180 --> 01:16:10,355
Vi ses, Maggie.

1469
01:16:12,357 --> 01:16:13,576
Monsieur?

1470
01:16:14,490 --> 01:16:15,882
Chateaubriand.

1471
01:16:15,926 --> 01:16:16,971
For to?

1472
01:16:17,014 --> 01:16:18,407
For fire.

1473
01:16:18,450 --> 01:16:21,062
Du har ret.
Jeg er en slave.

1474
01:16:21,105 --> 01:16:24,195
Det lyder bare så middelalderligt.

1475
01:16:25,936 --> 01:16:27,590
Hvilken slags mand ville gøre dette?

1476
01:16:27,633 --> 01:16:29,853
Hvorfor skifter vi ikke emne?

1477
01:16:29,896 --> 01:16:31,159
Fortæl mig noget.

1478
01:16:32,595 --> 01:16:34,553
Var han brutal?

1479
01:16:34,597 --> 01:16:36,555
Åh, suppe!
Jeg elsker suppe!

1480
01:16:36,599 --> 01:16:37,643
Vil du have noget suppe?

1481
01:16:37,687 --> 01:16:40,864
Nej. Han var blid.

1482
01:16:40,907 --> 01:16:42,300
Mild. Åh.

1483
01:16:42,344 --> 01:16:43,780
Det lyder som en fandens fyr.

1484
01:16:43,823 --> 01:16:45,303
Hvad er suppen du jour?

1485
01:16:46,000 --> 01:16:47,479
Dagens suppe.

1486
01:16:48,698 --> 01:16:50,265
Det var så godt af dig

1487
01:16:50,308 --> 01:16:51,657
tager hende ind i dit hjem.

1488
01:16:51,701 --> 01:16:53,137
Åh, ja.

1489
01:16:53,181 --> 01:16:56,227
Han har været ligesom en
far til mig og mit barn.

1490
01:16:56,271 --> 01:16:57,576
Jeg vil ikke sige far.

1491
01:16:57,620 --> 01:16:59,143
Jeg vil sige, bare en almindelig fyr.

1492
01:17:00,275 --> 01:17:01,798
Hvor skal du hen?
I'm not hungry.

1493
01:17:01,841 --> 01:17:02,886
Hvor skal du hen?

1494
01:17:02,929 --> 01:17:05,541
To the powder room.

1495
01:17:05,584 --> 01:17:07,238
Tal om grøntsagerne.

1496
01:17:07,282 --> 01:17:09,588
It's important to know
hvilke grøntsager du ønsker.

1497
01:17:09,632 --> 01:17:11,721
Ret mig aldrig igen.

1498
01:17:18,597 --> 01:17:19,816
Har du børn?

1499
01:17:19,859 --> 01:17:20,947
I got three.

1500
01:17:20,991 --> 01:17:22,427
Two boys, one girl.

1501
01:17:22,471 --> 01:17:24,647
De er i Texas med min eks.

1502
01:17:24,690 --> 01:17:25,735
Du ser fantastisk ud.

1503
01:17:25,778 --> 01:17:27,519
Har du fået tre børn?

1504
01:17:27,563 --> 01:17:30,000
Yeah, thank you.

1505
01:17:30,044 --> 01:17:32,176
Did you gain much weight
when you were pregnant?

1506
01:17:33,221 --> 01:17:36,093
Selvfølgelig.
I was huge.

1507
01:17:36,137 --> 01:17:37,790
Jeg kunne ikke gå hen over gulvet.

1508
01:17:37,834 --> 01:17:39,053
Jeg var monstrøs.

1509
01:17:40,924 --> 01:17:43,405
Jeg drømte i nat, at jeg var det
havnebestyrelsens bygning.

1510
01:17:44,623 --> 01:17:46,103
Havnemyndighedens bygning?

1511
01:17:47,713 --> 01:17:49,280
Men det er sjovt.

1512
01:17:49,324 --> 01:17:50,803
Jeg mærker alt.

1513
01:17:50,847 --> 01:17:53,458
Alle mulige prikken og trækninger.

1514
01:17:53,502 --> 01:17:54,851
Nogle gange tror jeg endda, at jeg hører

1515
01:17:54,894 --> 01:17:56,592
blodet løber gennem mine årer.

1516
01:17:56,635 --> 01:17:58,463
Især om natten når jeg ligger ned.

1517
01:17:58,507 --> 01:17:59,508
Hmm.

1518
01:18:01,162 --> 01:18:02,250
Lev det op.

1519
01:18:05,253 --> 01:18:07,559
Først var jeg ligeglad.

1520
01:18:07,603 --> 01:18:10,084
Men nu elsker jeg virkelig dette barn.

1521
01:18:10,127 --> 01:18:11,911
Og jeg beder til, at han er rask,

1522
01:18:11,955 --> 01:18:14,392
at han har 10 tæer og 10 fingre.

1523
01:18:14,436 --> 01:18:17,743
Det vil han.
Han skal nok klare sig.

1524
01:18:17,787 --> 01:18:19,005
Det ved jeg.

1525
01:18:19,049 --> 01:18:20,572
Vil du vide, hvordan jeg ved det?

1526
01:18:20,616 --> 01:18:23,749
Okay. Hvornår
mit første barn,

1527
01:18:23,793 --> 01:18:25,099
min lille dreng blev født...

1528
01:18:26,622 --> 01:18:30,626
Han kom ud med dette rigtige flade hoved.

1529
01:18:31,714 --> 01:18:33,977
Det var mærkeligt.

1530
01:18:34,020 --> 01:18:36,066
Lægen sagde ikke at bekymre dig.

1531
01:18:36,110 --> 01:18:39,461
Han var sikker på sit hoved
ville ikke forblive sådan.

1532
01:18:39,504 --> 01:18:41,332
Ved du hvorfor han var så sikker?

1533
01:18:41,376 --> 01:18:42,812
Nej. Hvordan vidste han det?

1534
01:18:42,855 --> 01:18:45,075
Han sagde, at han aldrig havde set en voksen person

1535
01:18:45,119 --> 01:18:46,294
med sådan et hoved.

1536
01:18:50,124 --> 01:18:51,560
Buddy er faren, ikke?

1537
01:19:00,177 --> 01:19:01,570
Nå, er du forelsket i ham?

1538
01:19:02,875 --> 01:19:03,920
Jeg ved det ikke.

1539
01:19:05,313 --> 01:19:08,751
Nogle gange tror jeg, at jeg er...

1540
01:19:08,794 --> 01:19:11,362
Men så tænker jeg nogle gange
det er kun på grund af denne.

1541
01:19:13,756 --> 01:19:16,106
Buddy's a tough nut to crack,

1542
01:19:16,150 --> 01:19:19,065
but underneath all that stuff...

1543
01:19:20,676 --> 01:19:22,199
That's a good man.

1544
01:19:23,157 --> 01:19:24,245
Tror du virkelig det?

1545
01:19:24,288 --> 01:19:26,072
Jeg ved det.
Jeg ved det.

1546
01:19:28,597 --> 01:19:30,164
Så fortæl mig,

1547
01:19:30,207 --> 01:19:31,600
how do you like having big tits?

1548
01:19:37,910 --> 01:19:38,998
Hvor har du været?

1549
01:19:39,042 --> 01:19:41,262
med Sophia.
Hun er fantastisk.

1550
01:19:41,305 --> 01:19:43,525
Jeg ved det.
Hvor er hun?

1551
01:19:44,439 --> 01:19:45,831
Hun måtte gå.

1552
01:19:46,528 --> 01:19:48,399
Gå? Hvor?

1553
01:19:48,443 --> 01:19:50,532
Hjemme, tror jeg.

1554
01:19:50,575 --> 01:19:53,665
Hun sagde, bare rolig, hun kontakter dig.

1555
01:19:56,146 --> 01:19:57,495
Ja, det er rigtigt.

1556
01:19:57,539 --> 01:20:00,063
Hun ringer nok til mig senere.

1557
01:20:00,106 --> 01:20:02,500
That's a strange thing for her to do.

1558
01:20:02,544 --> 01:20:03,849
Jeg kan virkelig godt lide hende.

1559
01:20:03,893 --> 01:20:05,808
Hun er en af de pæneste
mennesker, jeg nogensinde har mødt.

1560
01:20:05,851 --> 01:20:07,462
Spis det ikke.
Det er dårligt for dig.

1561
01:20:07,505 --> 01:20:09,400
Hvorfor fortalte du hende dem
terrible stories about me?

1562
01:20:09,420 --> 01:20:10,943
Hvilke historier?

1563
01:20:10,987 --> 01:20:13,032
That I was medieval, a slave driver.

1564
01:20:14,425 --> 01:20:18,516
Buddy, what will you tell him
om hans mor?

1565
01:20:18,560 --> 01:20:19,735
Hvis?

1566
01:20:19,778 --> 01:20:20,997
Din søn.

1567
01:20:21,040 --> 01:20:22,520
What will you tell him about me?

1568
01:20:23,391 --> 01:20:24,740
Han vil nok ikke spørge.

1569
01:20:24,783 --> 01:20:26,524
He'll notice he doesn't have a mother.

1570
01:20:27,743 --> 01:20:29,048
I'll tell him we're divorced.

1571
01:20:29,092 --> 01:20:30,702
Suppose he wants to meet me?

1572
01:20:30,746 --> 01:20:31,877
Jeg stopper ham.

1573
01:20:31,921 --> 01:20:33,314
Hele sit liv?
Alle mine.

1574
01:20:35,272 --> 01:20:36,621
Lyder grusomt.

1575
01:20:39,189 --> 01:20:40,669
Ja, måske har du ret.

1576
01:20:43,541 --> 01:20:45,848
Jeg ved det. Jeg vil fortælle ham, at hun døde.

1577
01:20:49,852 --> 01:20:52,942
Hvor skal du hen
med mit barn? Ud.

1578
01:20:52,985 --> 01:20:54,987
Jeg skal til fransktime med vores barn.

1579
01:20:55,031 --> 01:20:56,598
Vi har en kontrakt.

1580
01:20:56,641 --> 01:20:59,078
Besiddelse er 9/10 af loven.

1581
01:21:04,649 --> 01:21:05,650
Maggie!

1582
01:21:08,087 --> 01:21:09,088
Maggie!

1583
01:21:12,048 --> 01:21:15,007
Maggie, jeg har en undskyldning!

1584
01:21:58,094 --> 01:21:59,704
Flot skud, stor fyr.

1585
01:22:00,618 --> 01:22:01,837
Tak.

1586
01:22:05,406 --> 01:22:07,016
Hvad er der i vejen, Buddy?

1587
01:22:07,669 --> 01:22:09,279
Intet.

1588
01:22:09,323 --> 01:22:10,672
Min far siger, du er ked af det

1589
01:22:10,715 --> 01:22:11,890
fordi Maggie forlod dig.

1590
01:22:13,109 --> 01:22:14,980
Din far ved ikke alt.

1591
01:22:15,024 --> 01:22:16,417
Det er rigtigt.

1592
01:22:16,460 --> 01:22:18,157
Desuden forlod hun mig ikke.

1593
01:22:18,201 --> 01:22:19,811
Hun forlod lejligheden.

1594
01:22:19,855 --> 01:22:21,160
Skal du giftes med hende?

1595
01:22:22,466 --> 01:22:24,076
Mig? Gifte sig med hende?

1596
01:22:25,774 --> 01:22:27,079
Hvad er du, skør?

1597
01:22:32,650 --> 01:22:34,391
Synes du jeg burde?

1598
01:22:34,435 --> 01:22:35,610
Ja.

1599
01:22:35,653 --> 01:22:37,002
Hvorfor?

1600
01:22:37,046 --> 01:22:39,091
Så synker du måske
en af de sutter.

1601
01:23:07,119 --> 01:23:08,947
Kurt, det er kammerat.

1602
01:23:08,991 --> 01:23:11,472
Jeg ved det. Det er tredje gang
du ringede til mig i weekenden.

1603
01:23:11,515 --> 01:23:13,235
Jeg ved det, men jeg har et vigtigt spørgsmål.

1604
01:23:14,257 --> 01:23:15,954
Ved du noget om planter?

1605
01:23:15,998 --> 01:23:18,000
Nej. Men det gør Betty.

1606
01:23:18,043 --> 01:23:19,218
Spørg hende, hvad hun laver

1607
01:23:19,262 --> 01:23:23,309
når bladene bliver brune og falder af.

1608
01:23:23,353 --> 01:23:24,659
Hold fast.

1609
01:23:27,662 --> 01:23:29,707
Hun smider dem væk.

1610
01:23:29,751 --> 01:23:31,753
Det er, hvad jeg gør.

1611
01:23:31,796 --> 01:23:33,842
Ven, vil du komme til middag?

1612
01:23:33,885 --> 01:23:35,800
Nej tak. Jeg har meget at lave.

1613
01:23:51,903 --> 01:23:54,558
Hej?
Sophia, det er Buddy.

1614
01:23:54,602 --> 01:23:56,865
Ven, skat, hvordan har du det?

1615
01:23:56,908 --> 01:23:58,910
Hvordan har vores lille mor det?

1616
01:23:58,954 --> 01:24:02,305
Maggie... Hun gik.

1617
01:24:02,348 --> 01:24:04,263
Med barnet?

1618
01:24:04,307 --> 01:24:05,830
Øh...

1619
01:24:05,874 --> 01:24:07,266
Lad mig tænke.

1620
01:24:07,919 --> 01:24:09,704
Ja.

1621
01:24:09,747 --> 01:24:12,054
Ja, hun tog afsted med barnet.

1622
01:24:12,097 --> 01:24:13,925
Buddy, jeg er så ked af det.

1623
01:24:13,969 --> 01:24:15,449
Har hun været i kontakt med dig?

1624
01:24:15,492 --> 01:24:17,015
Nej, men hvis jeg hører...

1625
01:24:17,059 --> 01:24:19,061
Fortæl hende ikke, at jeg ringede.

1626
01:24:19,104 --> 01:24:21,324
Jeg er bare spændt på at vide, hvordan hun har det.

1627
01:25:40,098 --> 01:25:44,755
- Hej?
- Larry, jeg har brug for en fysisk.

1628
01:25:44,799 --> 01:25:46,888
Jeg har givet dig to i denne uge.

1629
01:25:46,931 --> 01:25:48,106
Men jeg taber mig.

1630
01:25:48,150 --> 01:25:50,369
Spise.
Jeg kan ikke.

1631
01:25:50,413 --> 01:25:52,067
Det eneste jeg tænker på er Maggie.

1632
01:26:44,423 --> 01:26:46,121
Jeg gik til hans kontor.

1633
01:26:46,164 --> 01:26:49,211
Jeg finder den kontrakt og
riv den i en million stykker.

1634
01:26:50,604 --> 01:26:53,781
Se? Jeg sagde til ham ikke
at vande dem så meget.

1635
01:26:54,782 --> 01:26:56,479
Afslut bare dette lille spil

1636
01:26:56,522 --> 01:26:57,959
og fortæl ham, at du elsker ham.

1637
01:26:58,002 --> 01:26:59,221
For jeg elsker ham ikke.

1638
01:26:59,264 --> 01:27:00,875
Åh, ja, det gør du.

1639
01:27:03,878 --> 01:27:05,009
Jeg elsker ham.

1640
01:27:05,662 --> 01:27:06,837
Eller det gjorde jeg i hvert fald.

1641
01:27:08,578 --> 01:27:10,624
Jeg har denne drøm

1642
01:27:10,667 --> 01:27:12,843
at Buddy og jeg elsker hinanden.

1643
01:27:14,192 --> 01:27:16,760
Er det det dummeste
drøm du nogensinde har hørt?

1644
01:27:16,804 --> 01:27:18,849
Det er dem, der går i opfyldelse,

1645
01:27:18,893 --> 01:27:20,068
de dumme.

1646
01:27:21,852 --> 01:27:22,984
Gå lige nu.

1647
01:27:23,027 --> 01:27:24,507
Han er ude af byen i dag.

1648
01:27:27,945 --> 01:27:29,730
Jeg savner dig, Celia.

1649
01:27:33,559 --> 01:27:35,170
Pas på dig selv, skat.

1650
01:27:38,652 --> 01:27:40,610
Jeg ved ikke, hvordan jeg finder hende.

1651
01:27:40,654 --> 01:27:43,439
Når jeg finder hende, gør jeg det ikke
ved hvad fanden jeg skal sige.

1652
01:27:43,482 --> 01:27:46,747
For guds skyld. Hvorfor
siger du det ikke bare til hende?

1653
01:27:46,790 --> 01:27:48,400
Fortæl hende hvad?

1654
01:27:48,444 --> 01:27:49,837
Fortæl hende, at du elsker hende.

1655
01:27:52,187 --> 01:27:53,492
Fortæl Maggie, at jeg elsker hende?

1656
01:27:53,536 --> 01:27:57,279
Det er ikke så svært.
Prøv det, et ord ad gangen.

1657
01:27:57,322 --> 01:27:58,715
Jeg... elsker...

1658
01:28:01,631 --> 01:28:03,198
Maggie.

1659
01:28:03,241 --> 01:28:04,765
Giv mig en pause.

1660
01:28:04,808 --> 01:28:05,808
Maggie!

1661
01:28:10,118 --> 01:28:11,380
Vent et øjeblik!

1662
01:28:11,423 --> 01:28:12,947
Kom ikke tættere på mig!

1663
01:28:15,950 --> 01:28:16,994
Jeg vil gerne tale med dig.

1664
01:28:17,038 --> 01:28:18,735
Der er ikke noget at tale om.

1665
01:28:18,779 --> 01:28:19,954
Jeg beholder denne baby.

1666
01:28:19,997 --> 01:28:21,564
Det er også min baby.

1667
01:28:21,607 --> 01:28:24,567
Det er jeg klar over. Jeg er villig til at gå på kompromis.

1668
01:28:25,524 --> 01:28:27,918
Kompromis?

1669
01:28:27,962 --> 01:28:30,791
Du kan have besøgsret en gang om måneden,

1670
01:28:30,834 --> 01:28:32,706
to uger om sommeren,

1671
01:28:32,749 --> 01:28:34,185
nytårsdag...

1672
01:28:35,752 --> 01:28:37,014
Din fødselsdag.

1673
01:28:50,419 --> 01:28:51,594
Maggie!

1674
01:28:54,423 --> 01:28:55,685
Hit lysene!

1675
01:29:01,169 --> 01:29:03,867
Hvad vil du have mig?

1676
01:29:03,911 --> 01:29:05,782
Jeg vil have, at du kommer hjem og får barnet.

1677
01:29:05,826 --> 01:29:08,176
Hvorfor vil du have denne baby?

1678
01:29:08,219 --> 01:29:09,612
Fordi jeg elsker det.

1679
01:29:09,655 --> 01:29:12,006
Du kan ikke elske noget.

1680
01:29:18,186 --> 01:29:19,361
Jeg elsker dig.

1681
01:29:27,978 --> 01:29:30,981
For fem minutter siden, da jeg smilede,

1682
01:29:31,025 --> 01:29:32,591
det var første gang siden du tog afsted.

1683
01:29:47,955 --> 01:29:49,304
Dreng, det er fantastisk.

1684
01:29:49,347 --> 01:29:51,654
Jeg føler mig som Gud.

1685
01:29:51,697 --> 01:29:53,201
Så hvad siger du?
Vil du giftes?

1686
01:29:53,221 --> 01:29:54,439
Er du seriøs?

1687
01:29:54,483 --> 01:29:56,204
Selvfølgelig er jeg seriøs.
Vil du giftes?

1688
01:29:56,224 --> 01:29:58,052
Ja, Buddy, jeg vil gifte mig med dig.

1689
01:29:59,053 --> 01:30:00,794
Så snart det hele er forbi.

1690
01:30:00,837 --> 01:30:02,317
Vi kan ikke vente så længe.

1691
01:30:02,360 --> 01:30:03,579
Når?

1692
01:30:03,622 --> 01:30:04,754
Nu!

1693
01:30:05,407 --> 01:30:06,800
Nu?

1694
01:30:06,843 --> 01:30:08,758
Det skal ingen af mine søn
blive født faderløs.

1695
01:30:08,802 --> 01:30:09,977
Det er pastor Williams.

1696
01:30:10,020 --> 01:30:11,065
Hvordan har du det?
Bøde.

1697
01:30:11,108 --> 01:30:12,893
Lad os komme med det.
Har du en ring?

1698
01:30:12,936 --> 01:30:14,416
Jeg glemte det!
Jeg fik en.

1699
01:30:14,459 --> 01:30:15,547
Vi har brug for en tjenestepige!

1700
01:30:15,591 --> 01:30:16,635
Det er mig!

1701
01:30:16,679 --> 01:30:18,768
Vi er samlet her...

1702
01:30:18,812 --> 01:30:20,726
Spring alt det over.
Kom til de gode ting.

1703
01:30:20,770 --> 01:30:22,685
Har du... Ven, tag...
"kammerat."

1704
01:30:22,728 --> 01:30:24,643
"Maggie." Åh, ja!
Tager du Maggie...

1705
01:30:24,687 --> 01:30:27,298
Vil du hjælpe mig?

1706
01:30:27,342 --> 01:30:29,126
Udtal os mand og kone.

1707
01:30:29,170 --> 01:30:31,607
Selvfølgelig vil jeg.
Det er derfor, jeg er her.

1708
01:30:31,650 --> 01:30:32,826
- Halleluja!
- Halleluja!

1709
01:30:32,869 --> 01:30:34,305
Halleluja for alle!